1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:02:43,372 --> 00:02:47,542 [ODTWARZANIE MUZYKI] 4 00:02:52,923 --> 00:02:58,387 ♪ ZWIĄŻ ŻÓŁTĄ WSTĘŻKĘ WOKÓŁ DĘBU ♪ 5 00:02:58,387 --> 00:03:00,806 ♪ BA BA DUM DUM...♪ 6 00:03:00,806 --> 00:03:02,182 TO JEST WSPANIAŁE, To jest ciasne, kochanie. 7 00:03:02,182 --> 00:03:03,934 TO JEST WSPANIAŁA PIOSENKA. 8 00:03:03,934 --> 00:03:04,893 UH-UH. 9 00:03:04,893 --> 00:03:06,645 NIE CZUJESZ TEGO. 10 00:03:06,645 --> 00:03:07,854 MOGŁAM TYLKO ODWRÓĆ TOR. 11 00:03:07,854 --> 00:03:09,940 ODWRÓĆ, ABY POLUBIĆ WERSJA Z LAT 90., JAK 12 00:03:09,940 --> 00:03:14,653 ♪ ZWIĄŻ TO, ZWIĄŻ ♪ 13 00:03:14,653 --> 00:03:20,450 ♪ ŻÓŁTA WSTĄŻKA, ZWIĄŻ TO, UH ♪ 14 00:03:20,450 --> 00:03:21,910 Uch! 15 00:03:21,910 --> 00:03:23,245 WYDAŁEŚ 5000 dolarów DO TEGO SAMOCHODU 16 00:03:23,245 --> 00:03:25,956 A TY NAWET NIE SPRAWDŹ, CZY RADIO DZIAŁA? 17 00:03:25,956 --> 00:03:26,957 Chodź, dziewczyno, MUSISZ ZROZUMIEĆ 18 00:03:26,957 --> 00:03:28,458 JEDNAK TO NIE JEST ODTWARZACZ CD, OK? 19 00:03:28,458 --> 00:03:30,669 TO NIE JEST ODTWARZACZ CD, NIE MOŻESZ TEGO URUCHAMIAĆ TAK. 20 00:03:30,669 --> 00:03:32,462 TO JEST HISTORIA, TO JEST ORYGINALNE WYPOSAŻENIE, 21 00:03:32,462 --> 00:03:33,839 TO TAŚMA Z 8 ŚCIEŻKAMI. 22 00:03:33,839 --> 00:03:36,633 NO cóż, BĘDĘ ZNISZCZYĆ NIEKTÓRY ORYGINAŁ CHOLERY SPRZĘT 23 00:03:36,633 --> 00:03:37,801 ZA Jakieś dwie minuty. 24 00:03:37,801 --> 00:03:38,760 Proszę bardzo. 25 00:03:38,760 --> 00:03:39,886 ZA KAŻDYM CZASEM COŚ WYŁĄCZA CIĘ, 26 00:03:39,886 --> 00:03:40,929 CHCESZ Swingować W DING-A-LING. 27 00:03:40,929 --> 00:03:43,014 NIE WIEM DLACZEGO KOBIETY CHCĄ TO ROBIĆ. 28 00:03:43,014 --> 00:03:44,224 ZAWSZE DING-A-LINGS BUJAĆ SIĘ. 29 00:03:44,224 --> 00:03:45,016 TERAZ CI POWIEM, 30 00:03:45,016 --> 00:03:47,394 MOŻESZ KOCHAĆ MOJĄ POWRÓT DO CHICAGO. 31 00:03:47,394 --> 00:03:49,604 O BOŻE... 32 00:03:49,604 --> 00:03:51,940 Zachorujesz? 33 00:03:51,940 --> 00:03:52,858 TAK. 34 00:03:52,858 --> 00:03:55,026 UH, spójrz, CEL TO TYM CZASEM. 35 00:03:55,026 --> 00:03:57,362 MICHAŁ, PRZESTAŃ. 36 00:03:57,362 --> 00:04:00,532 WIĘCEJ CI zależy TEN SAMOCHÓD NIŻ TY O MNIE. 37 00:04:00,532 --> 00:04:01,366 NIE, NIE. 38 00:04:01,366 --> 00:04:02,242 TAK. POSPIESZ SIĘ. 39 00:04:02,242 --> 00:04:03,743 WIESZ KOCHAM CIĘ, DZIEWCZYNO. 40 00:04:03,743 --> 00:04:06,079 TYLKO TO KOSZTUJE DUŻO PIENIĘDZY DO ZDOBYCIA TE SIEDZENIA WYCZYSZCZONE 41 00:04:06,079 --> 00:04:08,373 A JA NAWET NIE MAM SPĘDZIŁEM JEDEN NOC Z SAMOCHÓD JESZCZE. 42 00:04:08,373 --> 00:04:09,291 Ooch... 43 00:04:09,291 --> 00:04:10,250 Zachorujesz? 44 00:04:10,250 --> 00:04:10,876 MIÓD? 45 00:04:10,876 --> 00:04:12,586 Zachorujesz, HĘ? 46 00:04:12,586 --> 00:04:15,172 WYJDŹ, WYJDŹ, WYJDŹ, CELUJ. 47 00:04:15,172 --> 00:04:16,882 NIE, kochanie, NIE MUSZĘ WYRZUĆ. 48 00:04:16,882 --> 00:04:18,049 CO MUSISZ ZROBIĆ? 49 00:04:18,049 --> 00:04:19,634 MUSZĘ... 50 00:04:19,634 --> 00:04:20,469 MMMMM.... 51 00:04:20,469 --> 00:04:21,845 WCIĄGAJ, TRZYMAJ. 52 00:04:21,845 --> 00:04:24,139 JEDŹ SZYBCIEJ, MUSZĘ IŚĆ ŁAZIENKA! 53 00:04:24,139 --> 00:04:25,474 -JA PROWADZĘ. -MIÓD, JEDŹ SZYBKO! 54 00:04:25,474 --> 00:04:26,057 Idę. 55 00:04:26,057 --> 00:04:28,185 ZWRÓCĘ SIĘ MUZYKA TAK NIE CZUJESZ TEGO. 56 00:04:28,185 --> 00:04:29,186 OK. 57 00:04:29,186 --> 00:04:30,812 ♪ ZAWIĄŻ ŻÓŁTĄ WSTĘŻKĘ ♪ 58 00:04:30,812 --> 00:04:31,480 MUSZĘ IŚĆ! 59 00:04:31,480 --> 00:04:32,481 ZAWIĄŻ ŻÓŁTĄ WSTĄŻKĘ WOKÓŁ DUPY. 60 00:04:32,481 --> 00:04:34,065 OK, KOCHANIU. 61 00:04:34,065 --> 00:04:38,069 ♪ ZWIĄŻ WSTĘŻKĘ STARY DĄB ♪ 62 00:04:41,990 --> 00:04:43,033 Mężczyzna: PIŁKA 3! 63 00:04:43,033 --> 00:04:44,201 Spiker: ODBIERA PIŁKĘ 3. 64 00:04:44,201 --> 00:04:46,745 FENIKS PRZEBIEGA O JEDEN W PIERWSZEJ INNINGU 65 00:04:46,745 --> 00:04:48,205 TEGO PAŃSTWA MISTRZOSTWA. 66 00:04:48,205 --> 00:04:50,790 ZWYCIĘZCA DZIAŁA DALEJ DO NARODÓW. 67 00:04:50,790 --> 00:04:52,083 W porządku, PETE. TO JEST PUNKT. 68 00:04:52,083 --> 00:04:55,962 BEZ CIŚNIENIA, KOCHANIU. BEZ CIŚNIENIA. 69 00:04:57,839 --> 00:04:59,132 DOBRE OKO, DOBRE OKO. 70 00:04:59,132 --> 00:05:01,802 W porządku, rzućmy ĆWIERĆ W TEJ KARUZELI. 71 00:05:01,802 --> 00:05:04,513 [ALARM SAMOCHODOWY] 72 00:05:11,061 --> 00:05:13,897 UDERZENIE TRZY! NIE MASZ! 73 00:05:15,732 --> 00:05:21,905 Spiker: WSZYSCY, PROSZĘ ZOSTAĆ NA SWOICH MIEJSCACH Urzędnicy to rozwiązują. 74 00:05:23,031 --> 00:05:24,324 HĘ? 75 00:05:25,033 --> 00:05:28,870 Och, MUSISZ palić. 76 00:05:28,870 --> 00:05:32,082 HEJ, HEJ, CO JEST KONTYNUACJA Z MOIM-- 77 00:05:33,500 --> 00:05:34,668 DZIECI KUKURYDZY... 78 00:05:34,668 --> 00:05:38,088 URUCHOMIŁEŚ MOJEGO HITTERA Z 3 mężczyznami w bazie. 79 00:05:38,088 --> 00:05:39,214 POkonałeś napastnika? 80 00:05:39,214 --> 00:05:41,800 Och, mówisz o MAŁA GRA. 81 00:05:41,800 --> 00:05:44,010 W porządku, cóż, mój błąd. 82 00:05:44,010 --> 00:05:45,512 MICHAŁ! 83 00:05:45,512 --> 00:05:46,513 TAK? 84 00:05:46,513 --> 00:05:49,432 MAM NADZIEJĘ, ŻE ONA NIE MYŚLĘ, ŻE TO JAN. 85 00:05:50,976 --> 00:05:54,020 TO WYPEŁNIŁO OSTATNI SEZON. 86 00:05:54,020 --> 00:05:55,897 EWWW... 87 00:05:55,897 --> 00:05:57,190 MIÓD! 88 00:05:57,190 --> 00:05:58,900 Och, och, och, och.. 89 00:05:58,900 --> 00:06:03,029 Cześć, słuchaj, PRZEPRASZAM ZA TO CO ZROBIŁ. 90 00:06:03,029 --> 00:06:04,531 ZROBIŁEM? 91 00:06:04,531 --> 00:06:07,993 ALE MOŻESZ PROSZĘ POWIEDZ MI GDZIE MOGĘ ZNAJDŹ ŁAZIENKĘ? 92 00:06:07,993 --> 00:06:10,954 NO cóż, WIĘKSZOŚĆ FIRM WOKÓŁ TUTAJ SĄ ZAMKNIĘTE 93 00:06:10,954 --> 00:06:14,457 Z powodu naszej małej gry. 94 00:06:15,542 --> 00:06:17,127 ALE MOŻESZ SPRÓBOWAĆ Z ZAMKIEM. 95 00:06:17,127 --> 00:06:20,005 DWIE MILE NA GŁÓWNEJ. 96 00:06:20,005 --> 00:06:21,965 OK, kochanie, Chodź, muszę iść. 97 00:06:21,965 --> 00:06:23,008 TAK, PRZYJDĘ. TYLKO TRZYMAJ SIĘ. 98 00:06:23,008 --> 00:06:24,467 Mam trochę męskich rzeczy MUSZĘ Omówić-- 99 00:06:24,467 --> 00:06:25,552 GRAJ W PIŁKĘ! 100 00:06:25,552 --> 00:06:26,386 Kochanie, muszę iść. 101 00:06:26,386 --> 00:06:28,722 MUSZĘ ZROBIĆ JAKIEŚ MĘSKIE RZECZY. 102 00:06:28,722 --> 00:06:30,348 DOGONE! 103 00:06:30,348 --> 00:06:31,433 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 104 00:06:31,433 --> 00:06:32,267 Hej, poczekaj chwilę. 105 00:06:32,267 --> 00:06:34,519 MOJE SZKODY I WSZYSTKO. 106 00:06:34,519 --> 00:06:35,979 GRAJMY W OBRONĘ. 107 00:06:35,979 --> 00:06:37,439 NA CO PATRZYSZ, MAŁY? 108 00:06:37,439 --> 00:06:38,565 [Klakson samochodowy] 109 00:06:38,565 --> 00:06:39,441 RAJ! 110 00:06:39,441 --> 00:06:41,860 RAJ! RAE, CO ROBISZ? 111 00:06:41,860 --> 00:06:44,904 CZEKAJ, CZEKAJ O! 112 00:06:55,332 --> 00:06:56,958 [ODTWARZANIE RADIOWE] 113 00:06:56,958 --> 00:06:58,293 WIDZIĆ? TO DZIAŁA. 114 00:06:58,293 --> 00:07:01,504 PO prostu NIE BYŁO STACJE RADIOWE NA PUSTYNI. 115 00:07:04,466 --> 00:07:07,135 PRZYJDŹ, PRZYJDŹ, PRZYJDŹ, PRZYJDŹ! 116 00:07:07,135 --> 00:07:09,012 Idź, idź, idź, idź. 117 00:07:09,012 --> 00:07:10,013 WIDZĘ COŚ WIDZĄCEGO. 118 00:07:10,013 --> 00:07:12,057 COŚ UPUŚCIŁEŚ. 119 00:07:12,057 --> 00:07:16,144 POZWÓL SWOJEMU TORBA Z NARZĘDZIAMI, DZIEWCZYNO 120 00:07:25,904 --> 00:07:27,906 NARABIENIE NA AUTOSTRADZIE. 121 00:07:27,906 --> 00:07:31,618 Ja-ja-ja mówię ceny SĄ NARABIENIEM NA AUTOSTRADZIE. 122 00:07:31,618 --> 00:07:32,869 NIE PUNKTOWAŁEM DO WAS, LUDZIE 123 00:07:32,869 --> 00:07:34,913 ŻEBYŚCIE WSZYSCY ZŁODZIEJAMI ALBO NIC TAKIEGO. 124 00:07:34,913 --> 00:07:40,168 Jestem pewien, że tak MIŁY CHRZEŚCIJAŃSKI LUD. 125 00:07:40,460 --> 00:07:45,882 Mężczyzna przez domofon: TO JEST TO SAMOCHÓD, KTÓRY McCANN MIAŁ NA SPRZEDAŻ W FENIXIE? 126 00:07:46,633 --> 00:07:49,803 UH, TAK, TAK, JEST. 127 00:07:49,803 --> 00:07:51,888 UH, WIESZ SWOJE POMPA JEST USZKODZONA. 128 00:07:51,888 --> 00:07:53,264 CO Z TYM ZROBIŁEŚ? 129 00:07:53,264 --> 00:07:55,225 NIE ZROBIŁEM NIC DO TEGO. 130 00:07:55,225 --> 00:07:57,185 DZIAŁAŁO DOBRZE ZANIM TUTAJ DOJDZIESZ. 131 00:07:57,185 --> 00:08:01,523 TAK, DOBRZE, TERAZ TO JA TU JESTEM. TO NIE-- 132 00:08:02,857 --> 00:08:06,569 ZAPOMNIAŁEM PODNIEŚĆ UCHWYT, NIE TY? HA HA... 133 00:08:06,569 --> 00:08:08,321 HA HA, ZAPOMNIAŁEŚ POCAŁOWAĆ MOJĄ CZARNĄ DUSZĘ. 134 00:08:08,321 --> 00:08:13,201 TAK, WYGLĄDA TEN STUDEBAKER NADAL JEST MAM PROBLEM Z OKABLOWANIEM. 135 00:08:13,201 --> 00:08:18,123 WYGLĄDA, ŻE MASZ WĘŻLIWY JAK PIEKLE PROBLEM. 136 00:08:18,123 --> 00:08:19,874 [ALARM SAMOCHODOWY] 137 00:08:21,918 --> 00:08:26,172 DZIWI SIĘ, ŻE STARY SAMOCHÓD DZIAŁA W OGÓLE Z TAKĄ ELEKTRONIKĄ JUNK McCANN przykleił się do tego. 138 00:08:26,172 --> 00:08:28,675 JESTEM KTOŚ ZADOWOLONY NIE Wbiegłem tam I KOPIAŁ CIĘ DUPIE 139 00:08:28,675 --> 00:08:30,176 Z tymi wszystkimi śmieciami TY ROZMAWIASZ. 140 00:08:30,176 --> 00:08:34,097 MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE PŁACIŁEŚ BYŁ PEŁNYMI 18 PROSZĘ O. 141 00:08:34,097 --> 00:08:37,100 TO NIE JEST TWOJE PIEPRZONY BIZNES. 142 00:08:37,100 --> 00:08:38,643 [ZATRZYMANIE ALARMU] 143 00:08:38,643 --> 00:08:41,563 18 000 dolarów? 144 00:08:41,563 --> 00:08:42,605 HĘ? 145 00:08:42,605 --> 00:08:46,234 POWIEDZIAŁEŚ MI, że zapłaciliśmy 5. 146 00:08:46,234 --> 00:08:47,777 CZY TO JEST TO CO POWIEDZIAŁEM? 147 00:08:47,777 --> 00:08:48,528 TAK! 148 00:08:48,528 --> 00:08:49,654 ROZMAWIAŁEM GO. 149 00:08:49,654 --> 00:08:51,990 WIESZ MICHAŁ, WSZYSCY WIEMY, ŻE JESTEŚ DOBRY, 150 00:08:51,990 --> 00:08:53,074 ALE NIE JESTEŚ TAK DOBRY. 151 00:08:53,074 --> 00:08:54,117 TERAZ POKAŻ MI ZOBACZYĆ KSIĄŻKA KONTROLNA. 152 00:08:54,117 --> 00:08:55,994 Och, tak, cóż KSIĄŻKA CZEKOWA JEST PRAWIDŁOWA-- 153 00:08:55,994 --> 00:08:57,787 PRAWO, PRAWO W TWOJEJ DŁONI. 154 00:08:57,787 --> 00:08:59,330 MASZ TO W RĘKACH. 155 00:08:59,330 --> 00:09:00,665 CHCIAŁAM ZROBIĆ PEWNIE, ŻE MOŻESZ WIDZIEĆ. 156 00:09:00,665 --> 00:09:03,918 BYŁO CHYBA CIEMNO KIEDY TRANSAKCJA UDAŁO SIĘ. 157 00:09:03,918 --> 00:09:05,628 O MÓJ BOŻE. 158 00:09:05,628 --> 00:09:06,546 MICHAŁ! 159 00:09:06,546 --> 00:09:08,339 RAE, WIEM CO MYŚLISZ. 160 00:09:08,339 --> 00:09:10,008 15 000 dolarów? 161 00:09:10,008 --> 00:09:12,218 ALE TO JEST ROK ’57 KLASYCZNY GOLDENHAWK. 162 00:09:12,218 --> 00:09:14,763 Kochanie, to było NASZE DOMOWE PIENIĄDZE! 163 00:09:14,763 --> 00:09:16,014 POWIEDZIAŁEM CI BYŁO DOŁADOWANE? 164 00:09:16,014 --> 00:09:18,016 Michael, okłamałeś mnie. 165 00:09:18,016 --> 00:09:19,559 Och, daj spokój, jesteś BARDZO EMOCJONALNE. 166 00:09:19,559 --> 00:09:21,019 ZACHOWUJESZ SIĘ JAK JESTEŚ W operze mydlanej. 167 00:09:21,019 --> 00:09:23,521 CZY TO TWOJA CZAS MIESIĄCA? 168 00:09:23,521 --> 00:09:24,230 CO? 169 00:09:24,230 --> 00:09:25,523 CZY TO SIĘ DZIEJE? 170 00:09:25,523 --> 00:09:26,983 ZNACZĘ, PONIEWAŻ MYŚLAŁEM, ŻE JESTEŚ WĘŻONY WYGLĄD. 171 00:09:26,983 --> 00:09:28,276 NASZYJKA MAŁY KANGUR, A NIE CHCIAŁAM POWIEDZ COŚ. 172 00:09:28,276 --> 00:09:30,779 WIESZ, Powinienem skopać ci tyłek. 173 00:09:32,947 --> 00:09:34,449 PRZEPRASZAM? 174 00:09:34,449 --> 00:09:35,366 RAE, CO ROBISZ? 175 00:09:35,366 --> 00:09:36,409 CI LUDZIE MOŻE BYĆ NIEBEZPIECZNY. 176 00:09:36,409 --> 00:09:37,911 Och, wycofaj się! MOGĘ BYĆ NIEBEZPIECZNY. 177 00:09:37,911 --> 00:09:39,496 Cześć, muszę dostać DO LOTNISKA. 178 00:09:39,496 --> 00:09:41,664 NIE STAJEMY STRONY. 179 00:09:41,664 --> 00:09:42,582 LOTNISKO? Chodź, RAE. 180 00:09:42,582 --> 00:09:43,875 LOTNISKO? TO SZALONE. 181 00:09:43,875 --> 00:09:45,210 OCH, NIE WIDZIAŁEŚ JEDNAK SZALONE. 182 00:09:45,210 --> 00:09:47,504 Mężczyzna na domofonie: SZUKASZ LOTNISKA? 183 00:09:47,504 --> 00:09:48,546 TAK. 184 00:09:48,546 --> 00:09:50,173 TAK, właściwie, Cześć, JESTEM. 185 00:09:50,173 --> 00:09:52,008 Tak, mówiłem ci raz ABY TRZYMAĆ SIĘ Z NASZEGO BIZNESU. 186 00:09:52,008 --> 00:09:55,553 Mężczyzna na domofonie: LAS VEGAS TO TYLKO KRÓTKO JAZDA PO KANIONIE. 187 00:09:55,553 --> 00:09:57,096 O, DZIĘKUJĘ, DZIĘKUJĘ. 188 00:09:57,096 --> 00:09:58,014 NIE MOGĘ W TO UWIERZYĆ. 189 00:09:58,014 --> 00:09:59,224 PO WSZYSTKIM, CO ZROBIŁEM. 190 00:09:59,224 --> 00:10:01,226 PRÓBUJEMY SIĘ POŁĄCZYĆ MIŁE MAŁE WAKACJE. 191 00:10:01,226 --> 00:10:02,185 I TO JEST SPOSÓB, W jaki się zachowujesz? 192 00:10:02,185 --> 00:10:03,853 NAZYWASZ TO MIŁE WAKACJE? 193 00:10:03,853 --> 00:10:07,106 A TERAZ WYDAWAMY RESZTA NASZEGO CZASU POWRÓT DO CHICAGO 194 00:10:07,106 --> 00:10:09,901 SZUKAĆ DOMU ŻE NAGLE NIE MOŻNA? 195 00:10:09,901 --> 00:10:12,237 Mężczyzna na domofonie: CZY PIENIĄDZE BYŁY NA DOM? 196 00:10:12,237 --> 00:10:13,571 TAK! CZY MOŻESZ MU UWIERZYĆ? 197 00:10:13,571 --> 00:10:19,702 I KUPIŁ TEN GŁUPCY CZĘŚĆ CHOLEWEGO BATMOBILE. 198 00:10:20,036 --> 00:10:22,205 WIESZ, JA-NIE SĄ TUTAJ. 199 00:10:22,205 --> 00:10:23,123 TO WSZYSTKO. 200 00:10:23,123 --> 00:10:24,916 RAE - NIE BATMOBILE, BRACIE. 201 00:10:24,916 --> 00:10:27,043 RAE, dokąd idziesz? 202 00:10:27,043 --> 00:10:28,378 Z DALEKA OD CIEBIE. 203 00:10:28,378 --> 00:10:31,089 PATRZ, NIE ZMÓW MNIE ZADZWOŃ TWOJE IMIĘ, DZIEWCZYNO. 204 00:10:31,089 --> 00:10:32,090 CHCIAŁBYM, ŻEBYŚ. 205 00:10:32,090 --> 00:10:33,633 WYWOŁAM TWOJE IMIĘ. 206 00:10:33,633 --> 00:10:35,260 BĘDĘ WYWOŁAJ SWOJE IMIĘ. 207 00:10:35,260 --> 00:10:36,177 MMM-HMMM. 208 00:10:36,177 --> 00:10:37,887 PRZEKLEJĘ CIĘ. 209 00:10:37,887 --> 00:10:38,888 DAJ TĘ TOREBKĘ! 210 00:10:38,888 --> 00:10:40,473 GIMMIE! TY LEPIEJ! 211 00:10:40,473 --> 00:10:42,225 WIESZ CO? DOSTAJESZ, 212 00:10:42,225 --> 00:10:44,102 STAJESZ SIĘ SILNY. 213 00:10:44,352 --> 00:10:46,145 NIE MUSISZ TEGO BRAĆ TEŻ W SAMOCHODZIE. 214 00:10:46,145 --> 00:10:48,857 HEJ! NIE NIE SZANUJ MNIE, KOBIETO. 215 00:10:48,857 --> 00:10:49,941 Czcij swojego chłopaka, 216 00:10:49,941 --> 00:10:51,609 JAK MÓWI W BIBLII. 217 00:10:51,609 --> 00:10:55,738 JEST LOT DO CHICAGO WYJAZD Z LOTNISKA W Vegas DZIŚ O 6:00. 218 00:10:55,738 --> 00:10:57,740 MYŚLAŁEM, ŻE POWIEDZIAŁEŚ NIE STAJEMY STRONY. 219 00:10:57,740 --> 00:10:59,784 NIE WIEDZIAŁEM TO BĘDZIE TAKIE ŁATWE. 220 00:10:59,784 --> 00:11:05,331 Mężczyzna na domofonie: MICHAEL, WYDAWAM TYCH PIENIĘDZY NARUSZONO ZAUFANIE, WIĘZĘ. 221 00:11:05,331 --> 00:11:07,292 ZAPRASZAM KILKA WYKONUJ TWOJĄ DUPĘ. 222 00:11:07,292 --> 00:11:09,085 Mężczyzna: JESTEŚMY GWARANTOWANI W TEN SPOSÓB, PANIE. 223 00:11:09,085 --> 00:11:10,628 I Z całą pewnością WITAM JAZDA Z NAMI. 224 00:11:10,628 --> 00:11:14,299 POD warunkiem, że nie masz nic przeciwko jeżdżeniu Z tyłu z chłopcami. 225 00:11:14,299 --> 00:11:17,886 CHŁOPCY? 226 00:11:21,014 --> 00:11:25,018 Och, CZŁOWIEKU. 227 00:11:25,018 --> 00:11:25,977 Cześć. CZEŚĆ. 228 00:11:25,977 --> 00:11:27,103 NIE CHCĘ CIĘ, RAE. 229 00:11:27,103 --> 00:11:29,397 MAJĄ TO OSTROGI JINGLE JANGLE JINGLE. 230 00:11:29,397 --> 00:11:31,816 MAJĄ LINY I BEZ STEROWANIA. 231 00:11:31,816 --> 00:11:33,067 TO JEST TO CO MYŚLISZ. 232 00:11:33,067 --> 00:11:34,611 PATRZ, RAE, SŁUCHAJ. 233 00:11:34,611 --> 00:11:36,029 POSŁUCHAJ, PRZYJDŹ, TERAZ CZARNI LUDZIE NIE ZRÓB TAKIE RZECZY. 234 00:11:36,029 --> 00:11:37,655 W porządku, WSPINACZKA GÓRSKA, 235 00:11:37,655 --> 00:11:38,823 ZGUBIĆ SIĘ W lesie 236 00:11:38,823 --> 00:11:40,783 I JAZDY Z LUDZIE, KTÓRYCH NIE ZNAMY. 237 00:11:40,783 --> 00:11:41,868 NIE ROBIMY TEGO. 238 00:11:41,868 --> 00:11:43,870 WIĘC ZRÓBMY TYLKO Zrelaksuj się, OK? 239 00:11:43,870 --> 00:11:45,038 Żegnaj, MICHAEL. 240 00:11:45,038 --> 00:11:45,955 WYJDĘ. 241 00:11:45,955 --> 00:11:47,123 CO MASZ NA myśli WYCHODZISZ? 242 00:11:47,123 --> 00:11:48,082 NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ. 243 00:11:48,082 --> 00:11:49,125 CZEGO NIE MOŻESZ? 244 00:11:49,125 --> 00:11:51,127 NIE MOGĘ BYĆ Z JUŻ TY, MICHAEL. 245 00:11:51,127 --> 00:11:52,879 TY JESTEŚ NAPRAWDĘ TRUDNE. 246 00:11:52,879 --> 00:11:55,089 Och, teraz będziesz ODDAJ PIERŚCIEŃ. 247 00:11:55,089 --> 00:11:59,677 OK, PRZYJDŹ. 248 00:11:59,677 --> 00:12:02,096 NO cóż, DUŻO WYDAŁAM PIENIĘDZY NA PIERŚCIENIU. 249 00:12:02,096 --> 00:12:03,765 NIE, NIE MIAŁAM TEGO TAK, RAE. PATRZ-- 250 00:12:03,765 --> 00:12:07,226 MOŻE NIE JESTEM EKSPERTEM, MICHAEL, ALE KOBIETY LUBIĄ ABY CZUĆ SIĘ WAŻNYM. 251 00:12:07,226 --> 00:12:11,481 TO MAŁE RZECZY, JAK WYSYŁAĆ IM KWIATY BEZ POWODU, 252 00:12:11,481 --> 00:12:15,109 LUB ZOSTAWIENIE KRÓTKICH NOTATEK W SZUFLADACH NA SKARPETKI. 253 00:12:15,109 --> 00:12:17,946 Wujek Fester, JEŚLI NIE WSTAJESZ TUTAJ-- 254 00:12:17,946 --> 00:12:19,739 OK, spójrz, RAE, SKOŃCZYŁEŚ Miałeś małą zabawę, 255 00:12:19,739 --> 00:12:21,866 TY I BEVERLY HILLBUDDIES I WSZYSTKO, 256 00:12:21,866 --> 00:12:23,326 ALE LICZĘ DO 3 257 00:12:23,326 --> 00:12:26,955 I CHCĘ, ŻEBYŚ DOSTAŁ TWÓJ WĄSKI OGON ODBLOKOWANY TEJ CIĘŻARÓWKI. 258 00:12:26,955 --> 00:12:28,456 JEDEN... 259 00:12:28,998 --> 00:12:30,041 DWA... 260 00:12:30,041 --> 00:12:31,250 JESTEM O DWÓCH, RAE. 261 00:12:31,250 --> 00:12:33,044 TO DWA. 262 00:12:34,879 --> 00:12:36,089 OK, W takim razie kontynuuj. 263 00:12:36,089 --> 00:12:37,423 NIE POTRZEBUJĘ CIĘ. 264 00:12:37,423 --> 00:12:38,883 TYLKO GRAM, RAE. 265 00:12:38,883 --> 00:12:40,093 RAE, GRAM. 266 00:12:40,093 --> 00:12:42,095 A co z moim pierścionkiem? 267 00:12:42,095 --> 00:12:44,222 NAkarmię Cię EX! 268 00:12:44,222 --> 00:12:48,434 I NIE PRÓBUJ DZWONIĆ DOM MOJEJ MAMA. 269 00:12:48,434 --> 00:12:50,520 DZIEWCZYNO, TWOJA MAMA KOCHA MNIE. 270 00:12:51,312 --> 00:12:52,897 CO? 271 00:12:53,147 --> 00:12:55,024 ZADZWONIĘ JEŚLI CHCĘ. 272 00:12:59,028 --> 00:13:01,197 CO DO CHOLERY? 273 00:13:01,197 --> 00:13:01,906 OH! 274 00:13:01,906 --> 00:13:03,992 Mężczyzna: CIĘŻKA PRZERWA, CZŁOWIEKU. 275 00:13:03,992 --> 00:13:05,201 HĘ? 276 00:13:05,201 --> 00:13:07,662 BARDZO GŁUPIE, BY ZAMKNĄĆ TWOJE KLUCZE W TAKI SPOSÓB. 277 00:13:07,662 --> 00:13:09,038 NIE BYŁO GŁUPIE, CZŁOWIEKU. 278 00:13:09,038 --> 00:13:10,206 TYLKO Spieszyłem się. 279 00:13:10,206 --> 00:13:11,874 MUSISZ BYĆ UWAŻNY, TO KLASYCZNY SAMOCHÓD. 280 00:13:11,874 --> 00:13:14,085 NIE WIEM CO ROBISZ. 281 00:13:14,085 --> 00:13:15,837 MOGĘ TO OTWORZYĆ, WIESZ. 282 00:13:15,837 --> 00:13:16,838 MOŻESZ? 283 00:13:16,838 --> 00:13:18,047 50 DOLARÓW. 284 00:13:18,047 --> 00:13:20,008 50 DOLARÓW, PARTNER, KOGO CHCESZ OBRAĆ, CZŁOWIEKU? 285 00:13:20,008 --> 00:13:22,093 50 dolarów i mogę WEJDŹ TUTAJ SAM. 286 00:13:22,093 --> 00:13:23,177 HEJ, SŁYSZAŁEM NIEKTÓRE MÓWIĄ KOWBOJE 287 00:13:23,177 --> 00:13:24,971 TWOJA DZIEWCZYNA MIAŁ SŁODKI TYŁEK. 288 00:13:24,971 --> 00:13:26,681 CZY TO JEST TO CO POWIEDZIALI? 289 00:13:26,681 --> 00:13:27,557 MMM-HMMM. 290 00:13:27,557 --> 00:13:28,766 TO BYŁ WYSOKI, CZY NIE BYŁO? 291 00:13:28,766 --> 00:13:30,184 KOPUJ JEGO TYŁEK. 292 00:13:30,184 --> 00:13:32,979 Spójrz, w porządku, TO JEST 50. 293 00:13:32,979 --> 00:13:34,063 TO WSZYSTKO CO MAM. 294 00:13:34,063 --> 00:13:36,983 ALE DOSTAJESZ TO PO WEJDŹ TUTAJ, OK? 295 00:13:36,983 --> 00:13:38,484 OTWIERASZ, PIENIĄDZE SĄ TWOJE. 296 00:13:38,484 --> 00:13:40,278 chodźmy. 297 00:13:40,278 --> 00:13:42,822 No cóż, Idę POTRZEBUJESZ WIESZAKA. 298 00:13:42,822 --> 00:13:44,449 NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ BEZ WIESZAKA. 299 00:13:44,449 --> 00:13:45,867 OK, WCHODZĘ I ZABIERZ CIĘ WIESZAK 300 00:13:45,867 --> 00:13:50,705 I MOKRA DRZEMKA, ABY ZROBIĆ SWOJĄ SLUSH PUPPY-NESS Z MOJEJ JAZDY. 301 00:13:51,581 --> 00:13:55,501 ZA 50 DOLARÓW POWINIENEŚ MASZ WŁASNY WIESZAK. 302 00:13:56,127 --> 00:14:01,340 Mężczyzna na domofonie: ♪ PIĘKNY MARZĄCY... ♪ 303 00:14:03,009 --> 00:14:03,801 TAK! 304 00:14:03,801 --> 00:14:07,055 ♪ GWIAZDKA BOO BOO...♪ 305 00:14:07,055 --> 00:14:10,141 UH, PRZEPRASZAM, BING, PRACUJESZ TU? 306 00:14:10,141 --> 00:14:12,185 NIE, PO PROSTU LUBIĘ NOSZĄC KRATĘ. 307 00:14:12,185 --> 00:14:14,145 OK, słuchaj, muszę dostać WIESZAK OD CIEBIE. 308 00:14:14,145 --> 00:14:18,608 A POTRZEBUJĘ 14,75 dolarów DO GAZU. 309 00:14:22,945 --> 00:14:25,239 Spójrz, spieszy mi się, TO WSZYSTKO co mam. 310 00:14:25,239 --> 00:14:27,867 LEPIEJ BRAĆ WTEDY COŚ INNEGO. 311 00:14:28,534 --> 00:14:36,542 W porządku, 14,75 dolarów za gaz, 35,25 USD ZA WIESZAK. 312 00:14:36,542 --> 00:14:38,002 NIE POTRZEBUJESZ WIESZAKA. 313 00:14:38,002 --> 00:14:39,378 NIE, POTRZEBUJĘ WIESZAKA. 314 00:14:39,378 --> 00:14:40,880 ZOBACZ, JEŚLI BYŁEŚ W MOIM BIZNES JAK BYŁEŚ WCZEŚNIEJ, 315 00:14:40,880 --> 00:14:42,131 ZROZUMIAŁEŚ MAŁY CZŁOWIEK TAM 316 00:14:42,131 --> 00:14:44,092 NIE MOGĘ WEJŚĆ DO SAMOCHODU BEZ WIESZAKA. 317 00:14:44,092 --> 00:14:46,052 CHCESZ OBSTAWIĆ TYCH 50 DOLARÓW? 318 00:14:46,052 --> 00:14:48,054 PODWOJĘ SIĘ ZA 50 DOLARÓW. 319 00:14:48,054 --> 00:14:50,640 I KOSZULA W KRATĘ. 320 00:14:52,683 --> 00:14:54,227 HEJ! HEJ! WYNOSZ Z MOJEJ JAZDY! 321 00:14:54,227 --> 00:14:56,562 OCH, BĘDĘ KOPAĆ TWOJA MAŁA DUPA! 322 00:14:56,562 --> 00:14:59,148 TWOJA MAŁA DUPA JEST KOPANA! 323 00:14:59,148 --> 00:15:01,484 Skopię ci tyłek! 324 00:15:02,777 --> 00:15:04,987 CHOLERA! 325 00:15:04,987 --> 00:15:11,953 ♪ PIĘKNY MARZĄCY OBUDŹ SIĘ DO MNIE ♪ 326 00:15:11,953 --> 00:15:16,499 ♪ ŚWIATŁO GWIAZD I ŚWIAT SENÓW... ♪ 327 00:15:17,333 --> 00:15:19,127 POTRZEBUJĘ TELEFON. 328 00:15:19,127 --> 00:15:22,088 NUMER SZERYFA Z BOKU. 329 00:15:28,386 --> 00:15:29,929 MUSZĘ DOSTAĆ KWARTAŁ OD CIEBIE, Szefie. 330 00:15:29,929 --> 00:15:32,056 [DRZWI KASOWE] 331 00:15:32,056 --> 00:15:33,516 NIE MAM KWARTAŁU. 332 00:15:33,516 --> 00:15:37,228 JAKI SKLEP NIE MA MIESZKAŃ? 333 00:15:37,228 --> 00:15:38,521 HEJ, ZOBACZ TUTAJ, PARTNER, 334 00:15:38,521 --> 00:15:40,148 DO CZEGO MAM ZRÓB, ABY OTRZYMAĆ KWARTAŁ WOKÓŁ TU? 335 00:15:40,148 --> 00:15:44,902 WIEM GDZIE MOŻESZ ZROB SZYBKO 100 JEŚLI JAK NOSIĆ RAJSTOPY. 336 00:15:44,902 --> 00:15:47,488 PRZYJDŹ, CZŁOWIEKU. 337 00:15:47,488 --> 00:15:49,824 JESTEM W STREFIE MROKU. 338 00:15:49,824 --> 00:15:52,160 CZEGO POTRZEBUJESZ, OPIE? 339 00:15:52,160 --> 00:15:54,662 JESTEŚ PĘKNYM TATUŚEM? 340 00:15:54,662 --> 00:15:57,206 CZY WYGLĄDAM PUFF TATA DO CIEBIE? 341 00:15:57,206 --> 00:16:01,252 Hm, masz ćwiartkę? 342 00:16:01,252 --> 00:16:03,087 UH-HUH. 343 00:16:03,087 --> 00:16:04,463 JESTEM PUFNY TATA. 344 00:16:04,463 --> 00:16:06,090 TO NIESAMOWITE JAK TY PRZEJRZYŁEM MOJE PRZEbranie. 345 00:16:06,090 --> 00:16:10,303 Słuchaj, muszę to zrobić ZADZWOŃ, BO MUSZĘ ZADZWOŃ DO MOJEJ FIRMY NAGRANIOWEJ 346 00:16:10,303 --> 00:16:11,387 I SPRAWDŹ MOJE-- 347 00:16:11,387 --> 00:16:12,638 WIESZ, ŻE Idą POWRÓT DO 8 UTWORZYW? 348 00:16:12,638 --> 00:16:13,764 CZY RAPUJESZ? 349 00:16:13,764 --> 00:16:14,724 TAK. 350 00:16:14,724 --> 00:16:15,975 TAK, PONIEWAŻ TY MOŻE BYĆ 2 KRÓTKIE. 351 00:16:15,975 --> 00:16:16,767 JOSE! 352 00:16:16,767 --> 00:16:19,645 WIESZ, WANILIA 2 KRÓTKA. 353 00:16:19,645 --> 00:16:22,231 [TELEFON] 354 00:16:22,231 --> 00:16:25,902 [ODTWARZANIE GŁOŚNEJ MUZYKI] 355 00:16:31,073 --> 00:16:32,116 BIURO SZERYFA. 356 00:16:32,116 --> 00:16:33,868 Michał: MUSZĘ ZGŁOŚ SKRADZIONY SAMOCHÓD. 357 00:16:33,868 --> 00:16:35,578 Och, BUMERA. SZERYFA TU NIE MA, 358 00:16:35,578 --> 00:16:36,537 ON JEST W GRA BASEBALLU. 359 00:16:36,537 --> 00:16:38,915 KURWA, DLACZEGO NIE TO MNIE ZASKOCZY? 360 00:16:38,915 --> 00:16:40,750 Mogę zaprosić Ricka do wpadnięcia. 361 00:16:40,750 --> 00:16:42,084 OK, MOŻESZ MIEĆ Wpadnij do Ricka? 362 00:16:42,084 --> 00:16:43,669 CZY RICK MA WSZYSTKO ZWIĄZANE Egzekwowanie prawa? 363 00:16:43,669 --> 00:16:46,505 CZY ON NOSI PISTOLET, ODZNAKA, ALBO JAKIEŚ GÓWNO JAK TO? 364 00:16:46,505 --> 00:16:47,465 ON JEST ZASTĘPCĄ. 365 00:16:47,465 --> 00:16:50,468 FAJNY. WYŚLIJ RICKA WTEDY TUTAJ. 366 00:16:50,468 --> 00:16:51,469 GDZIE JESTEŚ? 367 00:16:51,469 --> 00:16:52,553 JESTEM W UH, 368 00:16:52,553 --> 00:16:53,554 PIZZA I PIZZA. 369 00:16:53,554 --> 00:16:56,390 NIE, PRZEPRASZAM, Łyk i zamek błyskawiczny. 370 00:16:56,390 --> 00:16:59,977 KIEDY GO WIDZISZ, POWIEDZ MU, ŻE WILMA MÓWI HEJ. 371 00:16:59,977 --> 00:17:01,896 OK, POWIEM MU POWIEDZIAŁEŚ HEJ. 372 00:17:01,896 --> 00:17:04,523 CHCESZ, ŻEBYM ODBIERAŁ KILKA JEGO I JEJ KOSZULKI TEŻ? 373 00:17:04,523 --> 00:17:05,942 NIE, TYLKO HEJ. DO WIDZENIA. 374 00:17:05,942 --> 00:17:08,444 W porządku, hej, hej, NIE MUSISZ ZNAĆ MOJE IMIĘ? 375 00:17:08,444 --> 00:17:11,822 DUH, WYOBACZ, ŻE BĘDZIESZ TEN BEZ SAMOCHODU. 376 00:17:11,822 --> 00:17:15,493 OK, TEŻ MAM WŁĄCZONE A-HALO? 377 00:17:16,619 --> 00:17:20,957 TAK, NO cóż, POWIEDZIAŁY WYŚLEJĄ KOGOŚ NAZWANY RICK OVER. 378 00:17:20,957 --> 00:17:21,958 TO JEST SUPER. 379 00:17:21,958 --> 00:17:24,293 W porządku, Mam 50 dolarów, 380 00:17:24,293 --> 00:17:27,588 MINUS 14,75 USD za gaz. 381 00:17:27,588 --> 00:17:31,008 I JEGO KWARTAŁ. 382 00:17:31,008 --> 00:17:33,177 OK, mam 35 dolarów. 383 00:17:33,177 --> 00:17:35,888 A MAM NA TO 6 GODZIN DOJECHAJ NA LOTNISKO. 384 00:17:35,888 --> 00:17:39,809 CÓRKA JOSE ZABIERA ŁADUNEK GREJFRUITÓW DO LOTNISKA. 385 00:17:39,809 --> 00:17:40,810 MOGŁA CIĘ ZABRAĆ. 386 00:17:40,810 --> 00:17:42,645 MOŻE ONA DOSTAĆ JA TAM O 6:00? 387 00:17:42,645 --> 00:17:44,355 ANTES DE LA SEIS? 388 00:17:44,355 --> 00:17:46,524 NIE MA PROBLEMU ES. 389 00:17:46,524 --> 00:17:48,234 Och, stary, powiedz mu, POWIEM MU. 390 00:17:48,234 --> 00:17:51,237 DZIĘKUJĘ CZŁOWIEKU, Uratowałeś mi życie. 391 00:17:51,237 --> 00:17:54,532 NIE WIEM JAK ABY PODZIĘKOWAĆ SWOJEMU-EZ. 392 00:17:54,532 --> 00:17:56,951 [MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU] 393 00:17:56,951 --> 00:18:00,913 MÓWI, ŻE 35 dolarów BYŁOBY MIŁO. 394 00:18:02,081 --> 00:18:04,000 35 dolarów. 395 00:18:04,000 --> 00:18:05,042 W porządku, POWIEM CI CO. 396 00:18:05,042 --> 00:18:07,044 DAM JEJ POŁOWĘ KIEDY ONA TUTAJ DOSTAJE, 397 00:18:07,044 --> 00:18:12,091 DAM JEJ DRUGĄ PÓŁ DNIA, KIEDY DOJDZIEMY DO LOTNISKA-O. 398 00:18:12,091 --> 00:18:15,052 MEDIO DE MEDIO. 399 00:18:15,052 --> 00:18:21,892 [MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU] 400 00:18:21,892 --> 00:18:23,227 TACO BUENO. 401 00:18:23,227 --> 00:18:24,520 ON MÓWI OK, 402 00:18:24,520 --> 00:18:27,481 Z WYJĄTKIEM, ŻE WYGLĄDASZ Facet, który ukradł mu stereo. 403 00:18:27,481 --> 00:18:30,484 ALE NIGDY CIĘ NIE SPOTKAŁEM. 404 00:18:30,484 --> 00:18:33,487 PRECZ Z ŻARTAMI. 405 00:18:33,904 --> 00:18:35,406 NIE POTRZEBUJE Ukraść cokolwiek. 406 00:18:35,406 --> 00:18:36,407 ON JEST PUPY. 407 00:18:36,407 --> 00:18:39,035 Zgadza się. NIE MUSZĘ KRADZIEĆ. 408 00:18:39,035 --> 00:18:40,494 JESTEM NAPUSZCZONY. 409 00:18:40,494 --> 00:18:43,706 DAJ MI TO BRACIE. MASZ MOJE PLECA. 410 00:18:44,915 --> 00:18:45,833 JESTEŚMY ŹLI. 411 00:18:45,833 --> 00:18:46,917 WSZYSTKO BĘDZIE BYĆ WSZYSTKO W porządku. 412 00:18:46,917 --> 00:18:49,587 KIEDY ŻYCIE PODAJE CI CYTRYNY, 413 00:18:49,587 --> 00:18:51,297 CO ROBISZ? 414 00:18:51,297 --> 00:18:57,303 LUBIĘ ROBIĆ ŚWIATŁO SOS HOLLANDSKI Z FRAPPE Z ŁOSOSIEM. 415 00:18:58,220 --> 00:18:59,055 BRZMI DOBRZE. 416 00:18:59,055 --> 00:19:02,016 Tak, do cholery, umieram z głodu. 417 00:19:04,352 --> 00:19:06,062 Chłopiec: KLAP, KLAP, KLAP! 418 00:19:06,062 --> 00:19:08,522 NIE! W PRAWO! 419 00:19:10,066 --> 00:19:13,319 CZŁOWIEKU, JESTEŚ DO SZOKU. 420 00:19:13,319 --> 00:19:15,237 I tak to głupia gra. 421 00:19:15,237 --> 00:19:16,906 Idź do college'u. 422 00:19:16,906 --> 00:19:19,116 UH, panie. TATUŚ? 423 00:19:19,116 --> 00:19:20,076 TAK? 424 00:19:20,076 --> 00:19:22,328 MOŻESZ PODPISAĆ MOJĄ KAPELUSZKĘ? 425 00:19:22,328 --> 00:19:23,371 Uch... 426 00:19:23,371 --> 00:19:26,332 CHCESZ PUFF TATA AUTOGRAF, CO? 427 00:19:26,332 --> 00:19:28,000 TAK! 428 00:19:28,626 --> 00:19:31,587 No cóż, tak, C-Jak masz na imię? 429 00:19:31,587 --> 00:19:32,630 ZARDZEWIAŁY. 430 00:19:32,630 --> 00:19:35,049 DO RU... POCZEKAJ MINUTĘ. TO JEST ZBYT MIĘKKIE. 431 00:19:35,049 --> 00:19:39,387 MUSISZ BYĆ, „ZABIĆ RUSTY'EGO”, CO? 432 00:19:39,387 --> 00:19:43,057 Hm, „ROZPOZNAJ”. 433 00:19:51,315 --> 00:19:57,279 Hm, „Uściski i całusy, PUFFY.” 434 00:19:57,279 --> 00:19:58,948 TAM. 435 00:19:58,948 --> 00:20:00,533 OCH, TO JEST DOBRE. 436 00:20:00,533 --> 00:20:02,284 CZEKAJ, CZEKAJ, CZEKAJ, MUSISZ WKŁADAĆ KAPELUSZ PRAWY. 437 00:20:02,284 --> 00:20:03,744 ZOBACZ, MUSISZ UMÓW TO TAK. 438 00:20:03,744 --> 00:20:05,413 TERAZ JESTEŚ SUAVE, WIDZIĆ? 439 00:20:05,413 --> 00:20:06,288 DOBIERZ SWOJĄ KOSZULĘ. 440 00:20:06,288 --> 00:20:07,832 CO TO SĄ, GAUCHO? 441 00:20:07,832 --> 00:20:08,999 POZWÓL SWOIM GAUCHOM WISIĆ. 442 00:20:08,999 --> 00:20:11,627 TERAZ MOŻESZ SIĘ ZAWIESIĆ Z DOMÓWAMI. 443 00:20:11,627 --> 00:20:12,628 W DA HOOD? 444 00:20:12,628 --> 00:20:13,629 W CZYM? 445 00:20:13,629 --> 00:20:14,505 W DA HOOD. 446 00:20:14,505 --> 00:20:15,881 TAK, GDZIE INDZIEJ BYŁBYŚ? 447 00:20:15,881 --> 00:20:17,299 Oczywiście, że tak W OKAPIE. 448 00:20:17,299 --> 00:20:18,175 CZY JESTEŚ WOJOWNIKIEM? 449 00:20:18,175 --> 00:20:19,176 TAK. JESTEŚ NA DÓŁ? 450 00:20:19,176 --> 00:20:20,428 TAK! TO MÓWIĘ. 451 00:20:20,428 --> 00:20:23,180 MUSISZ BYĆ WOJOWNIKIEM SPOTKAĆ SIĘ Z Puffym. 452 00:20:23,180 --> 00:20:24,014 [HUK] 453 00:20:24,014 --> 00:20:24,890 UPADŹ, STRZELAJĄ. 454 00:20:24,890 --> 00:20:25,933 NIE CHCIAŁEM TO DLA CIEBIE. 455 00:20:25,933 --> 00:20:26,851 JESTEŚ ZA MŁODY. 456 00:20:26,851 --> 00:20:28,727 O MÓJ BOŻE, CZY krwawisz? 457 00:20:28,727 --> 00:20:30,980 POPOŁUDNIE, JACK. 458 00:20:30,980 --> 00:20:31,981 WITAJ, MARYJO. 459 00:20:31,981 --> 00:20:35,609 Chłopiec: DZIAŁASZ RUCH DO MNIE, PUFFY? 460 00:20:35,609 --> 00:20:38,571 TAK, UH, TO TYLKO MAŁY REFLEKS. 461 00:20:38,571 --> 00:20:41,449 WIESZ, MUSISZ BĄDŹ GOTOWY KIEDY BĘDZIESZ NA ULICACH. 462 00:20:41,449 --> 00:20:42,116 WOW. 463 00:20:42,116 --> 00:20:44,452 ZABIŁEŚ KOGO? 464 00:20:44,452 --> 00:20:46,912 Uch, uch, tak, PRAWDOPODOBNIE MAM. 465 00:20:46,912 --> 00:20:48,581 ALE SIĘ NIE ZATRZYMAŁAM DO ZOBACZENIA. 466 00:20:48,581 --> 00:20:50,916 WIESZ, JESTEM TYLKO TAK TRUDNE. 467 00:20:50,916 --> 00:20:53,878 MARIA: SĄ TO ŚWIEŻE PĄCZKI, JACK? 468 00:20:53,878 --> 00:20:55,296 Jack: ŚWIEŻE JAK ZWYKLE. 469 00:20:55,296 --> 00:20:56,839 HMM. 470 00:20:56,839 --> 00:20:57,965 TY JESTEŚ JĄ? 471 00:20:57,965 --> 00:20:58,716 CO? 472 00:20:58,716 --> 00:20:59,925 PANI Z MELONOWAMI? 473 00:20:59,925 --> 00:21:00,801 CO? 474 00:21:00,801 --> 00:21:02,011 PANI Z GREJFRUTY. 475 00:21:02,011 --> 00:21:03,387 TY JESTEŚ JĄ? 476 00:21:03,387 --> 00:21:05,139 CZEŚĆ? 477 00:21:05,139 --> 00:21:07,266 NIE JESTEŚ JĄ. 478 00:21:13,481 --> 00:21:15,858 ¿QUE PASA, CABRON? 479 00:21:36,670 --> 00:21:37,922 Michał: BYŁO SZYBKO. 480 00:21:37,922 --> 00:21:39,882 DZIĘKI, JACKIE. 481 00:21:39,882 --> 00:21:42,134 MOŻE MOGĘ ZWRÓCIĆ PRZYSWA JEDNEGO DNIA. 482 00:21:42,134 --> 00:21:46,889 ♪ PIĘKNY MARZĄCY... ♪ 483 00:21:46,889 --> 00:21:48,516 MOJE ZŁE. 484 00:21:52,937 --> 00:21:55,189 Hej, TY SZUKASZ MNIE? 485 00:21:55,189 --> 00:21:56,774 CO? 486 00:22:03,155 --> 00:22:04,865 Jak się masz? 487 00:22:06,784 --> 00:22:08,410 TAK, WIDZIAŁEM SKRZYNKĘ Z TYŁU, 488 00:22:08,410 --> 00:22:09,620 Więc domyśliłem się MUSISZ JĄ BYĆ. 489 00:22:09,620 --> 00:22:11,705 CO? WIESZ O SKRZYNI? 490 00:22:11,705 --> 00:22:13,332 TAK, NO cóż WSpomniałem o skrzyni. 491 00:22:13,332 --> 00:22:16,877 Jack: BITA ŚMIETANA, 492 00:22:16,877 --> 00:22:19,838 KARMA dla PSA, DOUCHE? 493 00:22:19,838 --> 00:22:22,716 NA PEWNO CHCESZ Pachnący wiosną natrysk? 494 00:22:22,716 --> 00:22:26,220 MÓWIĄ, że ŚWIEŻE I NATURALNE PRZEBIJA WSZYSTKO DO PIEKŁA. 495 00:22:26,220 --> 00:22:29,515 TO JEST TO CO SIEDZIAŁEM NA pierdolonym kontuarze, 496 00:22:29,515 --> 00:22:32,017 WIĘC TO JEST TO CZEGO CHCĘ. 497 00:22:32,017 --> 00:22:33,102 MASZ TO. 498 00:22:33,102 --> 00:22:34,186 Michael: Więc dam TERAZ MASZ POŁOWĘ 499 00:22:34,186 --> 00:22:35,646 I DAJĘ CI RESZTA PÓŹNIEJ. 500 00:22:35,646 --> 00:22:37,940 Hej, JACK, co powiesz na to? JAKIEŚ HOT DOGI? 501 00:22:37,940 --> 00:22:40,818 Jack: UH, HOT DOGI JESZCZE NIE ZROBIONE. 502 00:22:40,818 --> 00:22:42,736 Szept: Rodrigo! 503 00:22:42,736 --> 00:22:43,904 Michael: Jakieś pączki? 504 00:22:43,904 --> 00:22:45,614 SKOŃCZYLI. 505 00:22:45,614 --> 00:22:47,074 Rodrigo! 506 00:22:47,074 --> 00:22:47,992 Zamknąć się! 507 00:22:47,992 --> 00:22:52,037 Cóż, RODRIGO, TO BĘDZIE 9,57 dolara. 508 00:22:52,037 --> 00:22:56,875 ĆWARTOŚCI, JEŚLI NIE MASZ PRZECIWKI, DOCENIAM TO. 509 00:23:01,839 --> 00:23:05,050 Uch... OK! NIKT SIĘ NIE RUSZA! 510 00:23:10,973 --> 00:23:11,974 FAJNY. 511 00:23:11,974 --> 00:23:13,183 CO DO CHOLERY SĄ ROBISZ TU? 512 00:23:13,183 --> 00:23:16,228 Człowieku, przyszedłem po A HOT DOG, BYŁEM GŁODNY-- 513 00:23:16,228 --> 00:23:17,396 KIM ON DO CHOLERY JEST? 514 00:23:17,396 --> 00:23:18,355 ON JEST TWOIM CZŁOWIEKIEM. 515 00:23:18,355 --> 00:23:19,523 ON NIE JEST MOIM CZŁOWIEKIEM. 516 00:23:19,523 --> 00:23:20,899 Słuchaj, nie jestem niczyim facetem. 517 00:23:20,899 --> 00:23:21,900 ON WIE O SKRZYNIE. 518 00:23:21,900 --> 00:23:24,903 O JEZUS, ON WIE O SKRZYNI. 519 00:23:24,903 --> 00:23:26,864 SKĄD WIESZ O SKRZYNI? 520 00:23:26,864 --> 00:23:28,490 Cóż, KTOŚ MI POWIEDZIAŁ... 521 00:23:28,490 --> 00:23:30,492 WSZYSCY BIEGACIE GREJFRUIT, CO? 522 00:23:30,492 --> 00:23:33,037 ON GÓWNA NIE WIE, RODRIGO. 523 00:23:33,037 --> 00:23:36,498 PRZESTAŃ UŻYWAĆ NAZW? 524 00:23:37,249 --> 00:23:38,167 CZY TO JEST TO Mówię ci? 525 00:23:38,167 --> 00:23:40,377 Mówiłem, żeby nie używać imion, PRAWDA? 526 00:23:40,377 --> 00:23:41,670 CZY TO JEST TO POWIEDZIAŁEM CI 527 00:23:41,670 --> 00:23:45,007 ALBO BYŁO TO KILKA DRUGI PIEPRZONY IDIOTA W SAMOCHODZIE? 528 00:23:45,007 --> 00:23:46,425 MYŚLAŁEM, ŻE JESTEŚ ROZMOWA Z TRINĄ. 529 00:23:46,425 --> 00:23:47,426 HEJ, SAL! 530 00:23:47,426 --> 00:23:48,886 O, SUPER! 531 00:23:48,886 --> 00:23:51,430 TERAZ WSZYSCY ROZUMIEM TO? 532 00:23:51,430 --> 00:23:52,848 Jestem RODRIGO, 533 00:23:52,848 --> 00:23:53,891 TO TRINA TAM, 534 00:23:53,891 --> 00:23:56,602 I DUŻE USTA JEST PIEPRZONY SAL. 535 00:23:56,602 --> 00:23:59,980 Sal: PRZEPRASZAM, ALE ON WIE O SKRZYNIE. 536 00:23:59,980 --> 00:24:02,941 Rodrigo: OK, ZAMKNIJ SIĘ! 537 00:24:02,941 --> 00:24:05,277 WSZYSCY RĘCE DO GÓRY! 538 00:24:07,404 --> 00:24:10,699 SAL, ZOBACZ, CZY JEST Mam pod spodem broń LICZNIK. 539 00:24:10,699 --> 00:24:12,201 POSPIESZ SIĘ. 540 00:24:12,201 --> 00:24:14,662 Hej, spójrz, widzę cię MASZ DUŻO NA MYŚLE TERAZ, CZŁOWIEKU. 541 00:24:14,662 --> 00:24:16,038 MAM GDZIEŚ MUSZĘ BYĆ. 542 00:24:16,038 --> 00:24:17,706 BĘDĘ DALEJ I DAJĘ CI TO ZACZNIJ SIE, 543 00:24:17,706 --> 00:24:22,920 BO MOGĘ POJŚĆ PRZYJDŹ TUTAJ I PAMIĘTAJ O MNIE WŁASNY CHOLERNY BIZNES... 544 00:24:24,797 --> 00:24:26,006 CO ROBISZ, CZŁOWIEKU? 545 00:24:26,006 --> 00:24:30,094 DAJ JĄ STRZELĘ! 546 00:24:30,094 --> 00:24:30,969 [KRZYCZY] 547 00:24:30,969 --> 00:24:33,013 ZOBACZ, CO JESTEŚ ROBI, CO? 548 00:24:33,013 --> 00:24:34,306 POWIEDZIAŁ MI TO ZROBIĆ. 549 00:24:34,306 --> 00:24:39,395 Proszę pani, to, uh, TA STRZAŁKA MA SPUST DO WŁOSÓW. 550 00:24:39,395 --> 00:24:41,647 CO TO JEST? 551 00:24:41,647 --> 00:24:42,773 CZEŚĆ! 552 00:24:42,773 --> 00:24:43,691 HEJ! 553 00:24:43,691 --> 00:24:44,608 WIESZ KTO Żartujesz? 554 00:24:44,608 --> 00:24:46,568 TO JEST PUFY TATA! 555 00:24:46,568 --> 00:24:47,903 ON CZŁOWIEK. 556 00:24:47,903 --> 00:24:49,488 SPOKOJ SIĘ, MAŁY CZŁOWIEKU. 557 00:24:49,488 --> 00:24:51,448 TO NIE JEST CZAS ANI MIEJSCA, W KTÓRYM BYĆ WOJOWNIK, OK? 558 00:24:51,448 --> 00:24:55,828 ON JEST GORĄCY. JEST TAK GORĄCO TUTAJ ON GUBI TO. 559 00:24:55,828 --> 00:24:57,413 PUFFY JEST SZorstki, 560 00:24:57,413 --> 00:24:58,414 ON JEST TWARDY, 561 00:24:58,414 --> 00:25:02,000 I ON KOPI TWÓJ TYŁEK WEST-SIDE! 562 00:25:02,000 --> 00:25:03,460 HEJ, HEJ, HEJ! 563 00:25:03,460 --> 00:25:05,587 Wychowałeś się W PIEPRZONYM ZOO Z TAKIE USTA? 564 00:25:05,587 --> 00:25:06,588 HĘ? 565 00:25:06,588 --> 00:25:07,923 TWOI RODZICE NIE NIC CIĘ NIE NAUCZY? 566 00:25:07,923 --> 00:25:10,217 MAM PISTOLET, CZŁOWIEKU, CO DO CHOLERY SĄ MYŚLISZ? 567 00:25:10,217 --> 00:25:11,260 KORZYSTAJ Z GŁOWY! 568 00:25:11,260 --> 00:25:12,886 SYN, TEN PISTOLET MOŻE UMIEŚĆ WCISKOWY PUNKT 569 00:25:12,886 --> 00:25:16,098 PRZEZ 2 CALE PŁYTA STALOWA W ODLEGŁOŚCI 50 JARDÓW. 570 00:25:16,098 --> 00:25:17,641 Zrobiłbym to, co on mówi. 571 00:25:17,641 --> 00:25:18,809 Rodrigo: OK, 572 00:25:18,809 --> 00:25:22,062 DAJ MI CO MASZ W TYM. POSPIESZ SIĘ! 573 00:25:26,984 --> 00:25:27,860 16 DOLARÓW. 574 00:25:27,860 --> 00:25:29,903 Ja-ja-ja nie Uwierz w to gówno! 575 00:25:29,903 --> 00:25:32,948 WSZYSTKO TU MASZ TO 16 ZŁ! 576 00:25:32,948 --> 00:25:34,783 SPRAWDŹ PO DNIU PRACY. 577 00:25:34,783 --> 00:25:37,536 TO NASZ WIELKI WEEKEND. 578 00:25:37,536 --> 00:25:39,413 TAK, RODRIGO. 579 00:25:39,413 --> 00:25:40,914 SPRAWDŹ TO. 580 00:25:42,708 --> 00:25:44,376 ¡AY DIO MIO! 581 00:25:44,376 --> 00:25:48,756 ¡AY DIO MIO! JESTEŚMY WŁĄCZONE SZCZEGÓLNA, ZAJEBISTA KAMERA. 582 00:25:48,756 --> 00:25:51,633 SAL, BITNA ŚMIETANA! 583 00:25:51,633 --> 00:25:53,927 DBAJ O TO. 584 00:25:58,056 --> 00:25:58,932 [KRZYCZY PO HISZPAŃSKU] 585 00:25:58,932 --> 00:25:59,892 POWIEDZIAŁEŚ MI ZROBIĆ TO! 586 00:25:59,892 --> 00:26:02,895 KIEDY MÓWIĘ UWAŻAJ KAMERY, 587 00:26:02,895 --> 00:26:05,898 TO właśnie mam na myśli. 588 00:26:13,989 --> 00:26:16,742 ON jest... 589 00:26:16,742 --> 00:26:19,703 ON KŁAMIE, ON TYLKO... 590 00:26:19,703 --> 00:26:22,456 ON JEST TYLKO IDIOTĄ, WIESZ? 591 00:26:22,456 --> 00:26:23,499 TAK, proszę pani. 592 00:26:23,499 --> 00:26:26,502 I NAPRAWDĘ PRÓBOWAŁEM. 593 00:26:27,586 --> 00:26:29,296 ŻUĆ? 594 00:26:36,762 --> 00:26:37,763 TUTAJ JESTEŚ. 595 00:26:37,763 --> 00:26:40,724 LEPIEJ JEŚLI TY NIE POŁYKAJ. 596 00:26:41,391 --> 00:26:43,936 TO DOBRE, CZYŻ NIE? 597 00:26:44,812 --> 00:26:45,938 Pokaż mi torebkę. 598 00:26:45,938 --> 00:26:48,899 Pokaż mi torebkę. 599 00:26:54,321 --> 00:26:55,197 WHOA. 600 00:26:55,197 --> 00:26:58,867 KTOŚ MA PAKIET JUMBO. 601 00:26:59,910 --> 00:27:01,912 HEJ, ZOBACZYMY PIERŚCIEŃ. 602 00:27:01,912 --> 00:27:03,789 Och, daj spokój, człowieku, Zostaw jej pierścionek w spokoju. 603 00:27:03,789 --> 00:27:05,040 KIM TERAZ JESTEŚ, CO? 604 00:27:05,040 --> 00:27:05,958 Policjant z Beverly Hills? 605 00:27:05,958 --> 00:27:07,584 NIE, NIE JESTEM Policjant z Hills. 606 00:27:07,584 --> 00:27:08,919 Spójrz, spójrz na nią. 607 00:27:08,919 --> 00:27:11,004 PRAWDOPODOBNIE PIERŚCIEŃ I tak NIE JEST PRAWDZIWE. 608 00:27:11,004 --> 00:27:13,507 TAK, TO PRAWDZIWE. 609 00:27:14,049 --> 00:27:15,884 ODDAJ MI PIERŚCIONEK. 610 00:27:16,718 --> 00:27:17,636 OK. CIENKI. 611 00:27:17,636 --> 00:27:20,097 JEST UBEZPIECZONY. 612 00:27:20,097 --> 00:27:21,849 WAMOS, RODRIGO. SAL! 613 00:27:21,849 --> 00:27:24,476 SPRAWDŹ SKÓRZANY. 614 00:27:29,439 --> 00:27:30,774 PRZYJDŹ, OPRÓŻNIJ KIESZENIE. 615 00:27:30,774 --> 00:27:31,859 SĄ PUSTE. 616 00:27:31,859 --> 00:27:34,319 MÓWI, ŻE SĄ PUSTE. VAMOS. 617 00:27:34,319 --> 00:27:35,988 SAL! 618 00:27:35,988 --> 00:27:37,614 NIE UFAM ON, CZŁOWIEK. 619 00:27:37,614 --> 00:27:38,699 Michał: Spójrz, bracie. 620 00:27:38,699 --> 00:27:41,451 DLACZEGO PO PROSTU NIE ZMINIMALIZUJ WSZYSTKIE BÓLE 621 00:27:41,451 --> 00:27:42,578 I WYJDŹ Z ANTYKI. 622 00:27:42,578 --> 00:27:45,080 PO PROSTU GO ZAPYTAJ O SEJPIE. 623 00:27:46,206 --> 00:27:47,416 MAJĄ SEJF? 624 00:27:47,416 --> 00:27:48,667 WIEM, ŻE MAJĄ SEJF. 625 00:27:48,667 --> 00:27:50,919 POKAŻ MI SEJF. 626 00:27:51,211 --> 00:27:54,631 Przysięgam Bogu, Zmarnuję go, jeśli ty tego nie zrobisz. 627 00:27:54,631 --> 00:27:57,384 OCH, TO MNIE NAUCZY. 628 00:27:57,384 --> 00:28:01,096 OK, A CO Z NIĄ? 629 00:28:01,096 --> 00:28:03,098 HĘ? 630 00:28:05,267 --> 00:28:06,268 Michał: PRZYJDŹ, CZŁOWIEKU. 631 00:28:06,268 --> 00:28:07,561 SPOKOJNIE Z PISTOLETEM. 632 00:28:07,561 --> 00:28:08,937 WIDZISZ DZIEWCZYNĘ JEST PRZEstraszony. 633 00:28:08,937 --> 00:28:09,938 TY NIGDY SIĘ NIE ZAMKNIESZ? 634 00:28:09,938 --> 00:28:11,565 DLATEGO TWOJA STARUSZKA CIĘ rzuciła? 635 00:28:11,565 --> 00:28:14,902 Jacek: Właściwie, ONA POWIEDZIAŁA, ŻE TAK EGOTYSTYK, 636 00:28:14,902 --> 00:28:15,944 SAMOCENTRUJNY DUPAK. 637 00:28:15,944 --> 00:28:18,155 ONA NIE POWIEDZ TO WSZYSTKO. 638 00:28:18,155 --> 00:28:21,074 PARAFRAZUJĘ. 639 00:28:21,074 --> 00:28:23,493 Rodrigo: AHA... 640 00:28:23,952 --> 00:28:26,330 Mówiłem ci, Trino. DOSTAŁ PIENIĄDZE. 641 00:28:26,330 --> 00:28:30,208 MYŚLĘ, ŻE MOGĘ SIĘ ZŁAMAĆ TERAZ 50 DLA CIEBIE. 642 00:28:30,208 --> 00:28:34,212 Ha, masz 50. 643 00:28:34,212 --> 00:28:36,256 [NIESŁYSZALNE] 644 00:28:38,091 --> 00:28:40,344 Jack: HEJ, CHCESZ TORBA NA TO WSZYSTKO? 645 00:28:40,344 --> 00:28:41,386 TAK, PROSZĘ. 646 00:28:41,386 --> 00:28:43,555 ROZUMIJ TO, TRINA. 647 00:28:48,060 --> 00:28:49,561 GÓWNO! Gliniarze! 648 00:28:49,561 --> 00:28:50,812 CO? 649 00:28:50,812 --> 00:28:51,688 KTO DZWONIŁ GLINIARZY? 650 00:28:51,688 --> 00:28:53,774 KTO DZWONIŁ PIEPRZAŁY POLICJA?! 651 00:28:53,774 --> 00:28:54,775 ZROBIŁ. 652 00:28:54,775 --> 00:28:56,777 NIE, CÓŻ, TAK, WEZWAŁEM POLICJĘ 653 00:28:56,777 --> 00:28:57,861 MÓJ SAMOCHÓD DOSTAŁEM SIĘ. 654 00:28:57,861 --> 00:28:59,947 DLACZEGO DO CHOLERY TO ZROBIŁEŚ PRZYJŚĆ TU DZIŚ? 655 00:28:59,947 --> 00:29:00,864 NIE WIEM TEGO BYŁ DZIEŃ STICKUP. 656 00:29:00,864 --> 00:29:02,699 IDZIEMY DO WIĘZIENIA, RODRIGO. 657 00:29:02,699 --> 00:29:04,910 ZAMKNĄĆ SIĘ! NIKOGO DO WIĘZIENIA! 658 00:29:04,910 --> 00:29:05,953 POZBYWAMY SIĘ COP. 659 00:29:05,953 --> 00:29:07,913 TYLKO UDAWAJMY, ŻE JESTEŚMY W KOLEJCE, OK? 660 00:29:07,913 --> 00:29:10,540 TYLKO BĄDŹ SPOKOJNY. NIE PRÓBUJ NIC. 661 00:29:10,540 --> 00:29:12,209 ALBO UMARŁEM KULĘ W JEGO PLECACH. 662 00:29:12,209 --> 00:29:13,961 OK, IN WSZYSCY POWRÓT. 663 00:29:13,961 --> 00:29:15,462 Sal: MUSZĘ WYJDŹ STĄD. 664 00:29:15,462 --> 00:29:16,588 NIE IDZIESZ GDZIEKOLWIEK. 665 00:29:16,588 --> 00:29:19,049 SPRAWDŹ JE DORITOS, TAM. 666 00:29:19,049 --> 00:29:20,550 IŚĆ! 667 00:29:20,550 --> 00:29:22,094 CZYTAJ KONIECZNIE. 668 00:29:22,094 --> 00:29:23,095 Hej, dzieciaku. 669 00:29:23,095 --> 00:29:23,845 Chłopiec: CO? 670 00:29:23,845 --> 00:29:24,930 ZAGRAJ W TĘ GRĘ JESZCZE WIĘCEJ. 671 00:29:24,930 --> 00:29:25,889 CIENKI. 672 00:29:25,889 --> 00:29:28,558 TRINA. NAPRAW JEDEN Z ONE HOT DOGI. 673 00:29:28,558 --> 00:29:29,685 HOT DOGI JESZCZE NIE SKOŃCZONE. 674 00:29:29,685 --> 00:29:32,479 Rzuć cholerę RZECZ W MIKROFALU. 675 00:29:32,479 --> 00:29:33,397 ZRÓB TO, TRINA! 676 00:29:33,397 --> 00:29:35,357 NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ! NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ! 677 00:29:35,357 --> 00:29:36,525 TYLKO NIE PATRZ NA NIEGO. 678 00:29:36,525 --> 00:29:40,696 BĘDZIESZ W porządku, JEŚLI NIE PATRZYSZ NA NIEGO. 679 00:29:45,367 --> 00:29:46,785 Cześć, JACK. 680 00:29:46,785 --> 00:29:49,913 WITAJ, BEAU. 681 00:30:02,676 --> 00:30:04,177 [TORBA WYskakuje] 682 00:30:07,139 --> 00:30:09,933 Beau: KTÓRY Z WAS MASZ SKRADZIONY SAMOCHÓD? 683 00:30:12,894 --> 00:30:15,772 TAK, UH, MUSISZ BYĆ RICKEM. 684 00:30:15,772 --> 00:30:18,400 ZASTĘPCA BEAUMONT. 685 00:30:18,817 --> 00:30:22,112 WILMA MI POWIEDZIAŁA ABY POWIEDZIEĆ CI „HEJ”. 686 00:30:22,738 --> 00:30:24,197 CZY ONA? 687 00:30:30,287 --> 00:30:31,455 W porządku, Mam trochę papierów 688 00:30:31,455 --> 00:30:33,915 JEŚLI CHCESZ MNIE OBSERWOWAĆ DO CRUISERA. 689 00:30:33,915 --> 00:30:35,459 TAK, WIESZ CO? 690 00:30:35,459 --> 00:30:36,376 KOCHAM ABY ZA TOBĄ PODĄŻAĆ... 691 00:30:36,376 --> 00:30:38,837 WIESZ CO? NIE MOGĘ TERAZ. 692 00:30:38,837 --> 00:30:40,630 NAWET NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ. 693 00:30:40,630 --> 00:30:42,883 MUSZĘ TU ZOSTAĆ, 694 00:30:42,883 --> 00:30:45,510 Z POWROTEM W LINII GDZIE INNI LUDZIE SĄ, 695 00:30:45,510 --> 00:30:47,179 BO BYŁY ŚWIADKOWIE. 696 00:30:47,179 --> 00:30:49,681 Wy dwoje razem? 697 00:30:52,642 --> 00:30:56,605 NIE. FAKT, NAWET GO NIE ZNAM. 698 00:30:56,605 --> 00:30:59,316 Jak się masz, stary? MIKE, MIKE DAWSON. 699 00:30:59,316 --> 00:31:01,943 Jak się masz? 700 00:31:02,903 --> 00:31:05,906 Beaumont: W porządku, POWIEM CI CO. 701 00:31:05,906 --> 00:31:08,742 WYJDĘ DO SAMOCHODU I DOSTAJĘ KILKA FORMULARZÓW, 702 00:31:08,742 --> 00:31:13,538 I WRÓCĘ, I MOŻEMY O TYM OMAWIĆ JAK CHCESZ. 703 00:31:16,249 --> 00:31:17,918 MYŚLĘ, ŻE KUPIŁ. 704 00:31:17,918 --> 00:31:21,713 Mike: TAK, Jasne, WIDZI CZARNEGO CZŁOWIEKA KUPUJĘ DOUCHE KAŻDEGO DNIA. 705 00:31:21,713 --> 00:31:25,967 JAK W ZANIECZYSZCZENIU MOŻESZ GO ZADZWONIĆ? [DZWONIĘ TELEFON] 706 00:31:25,967 --> 00:31:29,513 KIEDY UPADŁ PIŁKA DADGUMA? 707 00:31:29,513 --> 00:31:31,598 TAK? 708 00:31:31,598 --> 00:31:36,103 Nie, to burmistrz... Ricka BEAUMONTA. 709 00:31:36,103 --> 00:31:38,688 CO JEST, BEAU? 710 00:31:42,442 --> 00:31:43,860 NIE KUPIŁ TEGO, RODRIGO. 711 00:31:43,860 --> 00:31:46,154 RODRIGO, ON NIE JEST KUPUJĘ TO! ĆŚ! 712 00:31:46,154 --> 00:31:48,615 CO ON TAM ROBI? 713 00:31:48,615 --> 00:31:52,744 PRAWDOPODOBNIE SIĘ ZAstanawia DLACZEGO POSZUKUJEMY TAKIE ŚMIESZNE. 714 00:31:52,744 --> 00:31:54,121 CO MÓWIĘ ROBIĆ? 715 00:31:54,121 --> 00:31:56,456 NIE WIEM. 716 00:31:57,791 --> 00:31:59,334 KUPUJ COŚ. 717 00:31:59,334 --> 00:32:03,004 JAK MI SIĘ PODOBA PŁACIĆ ZA TO? 718 00:32:06,883 --> 00:32:10,887 NADAL NIE MOGĘ PRZEBIJ TE 50 dolarów. 719 00:32:10,887 --> 00:32:14,057 POTRZEBUJESZ COŚ WIĘCEJ? 720 00:32:17,018 --> 00:32:20,147 HORAC! 721 00:32:20,147 --> 00:32:21,481 MAM AWARYJNĄ sytuację. 722 00:32:21,481 --> 00:32:23,483 BĘDZIESZ MUSIAŁ PRZEJMIJ JAKO TRENER. 723 00:32:23,483 --> 00:32:26,945 OK. CO ROBIĘ? 724 00:32:28,280 --> 00:32:31,116 SKORZYSTAJ Z NIEGO. 725 00:32:31,116 --> 00:32:32,701 Mike: TO JEST MOJE DOMOWY NUMER TELEFONU. 726 00:32:32,701 --> 00:32:35,620 JEŚLI MOJA DZIEWCZYNA ODPOWIE, Człowieku, proszę się rozłączyć TELEFON W GÓRĘ... 727 00:32:35,620 --> 00:32:38,373 Beaumont: W porządku, w porządku. PAN. Dawson, to dużo. 728 00:32:38,373 --> 00:32:39,708 Pójdę po to NA rogach, 729 00:32:39,708 --> 00:32:43,461 I ZOBACZYMY CO MOŻEMY WYJŚĆ. 730 00:32:43,920 --> 00:32:46,423 [MUZYKA POP] 731 00:32:46,423 --> 00:32:49,759 MARYJA. RYSZARD. 732 00:33:00,937 --> 00:33:02,647 KUPIŁ. 733 00:33:02,647 --> 00:33:04,816 WAMONOS. 734 00:33:06,067 --> 00:33:10,071 HASTA MANANA. TYLKO Żartuję. 735 00:33:18,872 --> 00:33:20,749 O KURWA! 736 00:33:22,959 --> 00:33:26,129 Policjant nas wrobił! 737 00:33:27,923 --> 00:33:32,636 [KRZYCZY] PRZYSZEDŁ CAŁE PIEPRZONE MIASTO! 738 00:33:32,636 --> 00:33:33,595 Sal: VAMOS! 739 00:33:33,595 --> 00:33:36,514 Rodrigo: SKRZYNIA! SKRZYNIA! 740 00:33:41,269 --> 00:33:42,854 OPUŚĆ tę cholerną skrzynię! 741 00:33:42,854 --> 00:33:45,023 NIE, NIE, NIE! RATUNKU! 742 00:33:45,023 --> 00:33:45,941 chodźmy. 743 00:33:45,941 --> 00:33:47,859 NIE, NIE! NIE MOŻEMY GO ZOSTAWIĆ! 744 00:33:47,859 --> 00:33:51,238 MAMY PIENIĄDZE! IŚĆ! 745 00:33:52,072 --> 00:33:53,114 SAL! TRINA! 746 00:33:53,114 --> 00:33:56,368 [SYRENY WYCIE] 747 00:33:57,494 --> 00:33:59,996 Szeryf: DO CHOLERY, PIĘKNO. ZOBACZ GDZIE IDZIESZ! 748 00:33:59,996 --> 00:34:02,832 WAHOO! 749 00:34:13,385 --> 00:34:16,012 Oficer: ZABIERZ ICH CHŁOPCÓW. 750 00:34:16,012 --> 00:34:18,056 [STRZALE] 751 00:34:26,356 --> 00:34:28,316 CI CHŁOPCY SĄ SZALNI! 752 00:34:28,316 --> 00:34:31,194 BEZ GRUPY. 753 00:34:31,778 --> 00:34:33,029 WY, LUDZIE, WSTRZYMAJCIE SIĘ. 754 00:34:33,029 --> 00:34:36,491 NIE MA SENSU OSTRRZELANIE WŁASNOŚCI PUBLICZNEJ 755 00:34:36,491 --> 00:34:37,701 JEŚLI NIE JEST TO KONIECZNE. 756 00:34:37,701 --> 00:34:41,413 WŁASNOŚĆ PUBLICZNA, MOJA DUPKA. MAM TO MIEJSCE! 757 00:34:41,413 --> 00:34:45,875 TO JEST SZERYF ELI PEMBRY W Hrabstwie NORTH BUTTE. 758 00:34:45,875 --> 00:34:47,502 OTOCZYLIŚMY CIĘ, 759 00:34:47,502 --> 00:34:49,379 WIĘC MOŻESZ RÓWNIEŻ PODDAJ SIĘ 760 00:34:49,379 --> 00:34:51,339 PRZED TYM WYDAJE SIĘ Z RĘKI. 761 00:34:51,339 --> 00:34:54,843 NIE, NIE, NIE, ZAPOMNIJ O TYM. ZAPOMNIJ O TYM, CZŁOWIEKU! 762 00:34:54,843 --> 00:34:57,721 Szeryf: NIKT TUTAJ NIE JEST CHCE CIĘ ZRANIĆ. 763 00:34:57,721 --> 00:34:59,097 ZAPOMNIJ O TYM, CZŁOWIEKU! 764 00:34:59,097 --> 00:35:00,932 Rodrigo: TY, GRINGOS, JESTEŚ SZALONY! 765 00:35:00,932 --> 00:35:02,559 UCZYNIŁEM CIĘ MARTWĄ, TORBA NA BRUDY. 766 00:35:02,559 --> 00:35:05,020 Szeryf: CHCEMY TYLKO CIEBIE WYJŚĆ MIŁO I WOLNO. 767 00:35:05,020 --> 00:35:06,771 PODDAJ SIĘ. 768 00:35:06,771 --> 00:35:08,732 TO WSZYSTKO. 769 00:35:08,732 --> 00:35:10,442 TAK, ROZUMIEM! 770 00:35:10,442 --> 00:35:11,359 [STRZAŁ] 771 00:35:11,359 --> 00:35:13,903 JESTEM ZAKŁADNIKIEM! 772 00:35:17,615 --> 00:35:19,951 DAJ MI TO! 773 00:35:21,661 --> 00:35:22,954 WSZYSCY INNI PECKERWOOD, 774 00:35:22,954 --> 00:35:25,081 NIE URUCHAMIAJ, CHYBA ŻE JESTEŚ SPALONY. 775 00:35:25,081 --> 00:35:26,916 CZŁOWIEK, TE REDENECHY SĄ SZALONE! 776 00:35:26,916 --> 00:35:28,877 BEZ GRUPY. 777 00:35:31,087 --> 00:35:33,923 WYCOFAJ SIĘ LUB... 778 00:35:33,923 --> 00:35:39,220 WYCOFAJ SIĘ ALBO JA ZACZYNAM WYRZUCAJ CIAŁA! 779 00:35:39,888 --> 00:35:43,099 NIECH KTOŚ PRZYDA MI KSIĄŻKĘ! 780 00:35:45,143 --> 00:35:48,063 MAMY WSZYSTKIE ODPOWIEDZI. 781 00:36:03,078 --> 00:36:08,500 TED, POTRZEBUJĘ JEDZENIA I KAWA. JAK NAJSZYBCIEJ. 782 00:36:08,500 --> 00:36:09,584 PRAWIDŁOWY. 783 00:36:09,584 --> 00:36:12,128 POTRZEBUJĘ PLANY DLA TEGO SKLEPU... 784 00:36:12,128 --> 00:36:14,089 I POTRZEBUJĘ ICH WCZORAJ. 785 00:36:14,089 --> 00:36:15,048 TAK, proszę pana. 786 00:36:15,048 --> 00:36:18,927 Dale, zejdź na dół SKLEP NADWYŻEK 787 00:36:18,927 --> 00:36:22,097 I ZOBACZ CO WŁAŚLI DROGA GAZU ŁAZIENIOWEGO. 788 00:36:22,097 --> 00:36:22,889 GAZ ŁZAWIĄCY? 789 00:36:22,889 --> 00:36:24,015 POSPIESZ SIĘ. 790 00:36:24,015 --> 00:36:24,933 AMANT? 791 00:36:24,933 --> 00:36:25,892 TAK, proszę pana. 792 00:36:25,892 --> 00:36:27,060 ZADZWOŃ DO SZEFA POLICJI W VEGAS-- 793 00:36:27,060 --> 00:36:28,812 TO STARY RYBAK MOJ KULEŚ-- 794 00:36:28,812 --> 00:36:31,272 POWIEDZ MU, ŻE POTRZEBUJEMY POŻYCZYĆ ZESPOŁ SWAT. 795 00:36:31,272 --> 00:36:32,232 ROZUMIEM. 796 00:36:32,232 --> 00:36:34,359 I BĘDZIE KTOŚ PROSZĘ DOWIEDZIEĆ SIĘ 797 00:36:34,359 --> 00:36:38,113 KTO WYGRYWA CHOLERNA GRA W PIŁKĘ?! 798 00:36:54,671 --> 00:36:58,383 „policjant z BEVERLY HILLS”, IDZIESZ ZE MNĄ. 799 00:36:58,383 --> 00:37:00,176 TRZYMAJ SIĘ, CZŁOWIEKU. NIE ROZUMIESZ. 800 00:37:00,176 --> 00:37:01,344 OBYJEMY JESTEŚMY MNIEJSZOŚCIAMI. 801 00:37:01,344 --> 00:37:02,762 Po prostu ZAMKNIJ TWARZ. 802 00:37:02,762 --> 00:37:04,139 TO NIE DOKŁADNIE KOALICJA TĘCZY TUTAJ, CZŁOWIEKU. 803 00:37:04,139 --> 00:37:06,057 BĘDĄ ZABIJ NAS Obojga. ZAMKNĄĆ SIĘ! 804 00:37:06,057 --> 00:37:08,351 Oficer: ON MA PISTOLET. 805 00:37:10,895 --> 00:37:13,106 JESTEŚ SZERYFEM? O KURWA. 806 00:37:13,106 --> 00:37:19,070 WIESZ, ZWRACASZ SIĘ W JEDNĄ DUŻĄ BÓL TYŁEK DLA MNIE, SYN. 807 00:37:19,070 --> 00:37:21,030 CO DO CHOLERY ZROBIŁEŚ MU? 808 00:37:21,030 --> 00:37:23,408 NIE NIC MU NIE RÓB. 809 00:37:23,408 --> 00:37:25,034 DO CHOLERY NIE ZROBIŁ! 810 00:37:25,034 --> 00:37:29,289 WYRZUCIŁ MOJĄ NAJLEPSZY pałkarz z dwoma outami I PODSTAWY ZAŁADOWANE! 811 00:37:29,289 --> 00:37:30,915 O, TERAZ JEST TWÓJ NAJLEPSZY HITTER? 812 00:37:30,915 --> 00:37:33,793 AI-YI-YI, NIE JESTEŚ NIC NIE WARTE JAK ZAKŁADNIK. 813 00:37:33,793 --> 00:37:35,170 CO CI POWIEDZIAŁEM? 814 00:37:35,170 --> 00:37:37,005 MUSZĘ USTAWIĆ SIĘ W KOLEJCE ABY CIĘ ZAstrzelić. 815 00:37:37,005 --> 00:37:38,381 No cóż, weź numer. 816 00:37:38,381 --> 00:37:39,716 OK, SŁUCHAJ. 817 00:37:39,716 --> 00:37:43,011 MASZ TE HICKSY TUTAJ, ABY SIĘ PRZENIEŚĆ TA SKRZYNIA. 818 00:37:43,011 --> 00:37:45,597 CZŁOWIEKU, NIE NAZYWAJ ICH HICKAMI. 819 00:37:52,937 --> 00:37:54,397 GDY TAM JESTEŚ, 820 00:37:54,397 --> 00:37:58,359 SPRAWDŹ JAK MA DUŻO ZAKŁADNIKÓW I ILE PISTOLETU. 821 00:38:02,614 --> 00:38:03,364 GOTOWY? 822 00:38:03,364 --> 00:38:04,824 NA TRZECH...JEDNYM... 823 00:38:04,824 --> 00:38:06,868 UH-OH! NIE MA MOŻLIWOŚCI, KOMPADRZE. 824 00:38:06,868 --> 00:38:11,664 NIE JESTEŚCIE WCHODZĘ TU BEZ PISTOLETU! 825 00:38:11,664 --> 00:38:14,501 DAJ IM WZIĄĆ Zdejmij te pasy. 826 00:38:14,501 --> 00:38:18,087 W porządku, zdejmij je. 827 00:38:22,091 --> 00:38:26,054 OK, TERAZ WSZYSCY, BEZ SPODNI. 828 00:38:26,054 --> 00:38:26,846 BEZ SPODNI? 829 00:38:26,846 --> 00:38:28,932 NIE CHCĘ BEZ NIESPODZIANEK. 830 00:38:28,932 --> 00:38:29,933 TO NIESPODZIANKA. 831 00:38:29,933 --> 00:38:33,812 NIKT TU NIE WCHODZI W SPODNIACH. 832 00:38:33,812 --> 00:38:35,772 ZRÓB TO. 833 00:38:43,947 --> 00:38:48,117 Och, żadnych koszul też. 834 00:38:54,123 --> 00:38:56,584 ZRÓB TO. 835 00:39:00,046 --> 00:39:01,172 O NIE, NIE! 836 00:39:01,172 --> 00:39:03,424 SZERYFIE, MUSZĘ WYJDŹ TUTAJ, CZŁOWIEKU! 837 00:39:03,424 --> 00:39:05,760 ZOBACZ, MOJE IMIĘ JEST MIKE DAWSON. 838 00:39:05,760 --> 00:39:08,304 IMIĘ MOJEJ DZIEWCZYNY JEST RAE SWANSON. 839 00:39:08,304 --> 00:39:09,681 Była w drodze DO LOTNISKA. 840 00:39:09,681 --> 00:39:13,476 CZEKAJ MINUTĘ. Mike'a Dawsona? JESTEŚ TYM BOKSEREM? 841 00:39:13,476 --> 00:39:16,104 NIE, NIE, NIE. TO JEST MIKE TYSON. 842 00:39:16,104 --> 00:39:18,273 CZY JESTEŚ PEWIEN? PATRZ COŚ PODOBNEGO DO NIEGO. 843 00:39:18,273 --> 00:39:22,861 DOBRZE OD TEGO SCHUDŁAM DUŻO, A JA JESTEM WEgetarianinem... 844 00:39:22,861 --> 00:39:23,778 PRZYJDŹ, CZŁOWIEKU! 845 00:39:23,778 --> 00:39:25,989 TO MIKE TYSON? 846 00:39:25,989 --> 00:39:27,865 FAJNY. MYŚLAŁAM, ŻE JEST W WIĘZIENIU. 847 00:39:27,865 --> 00:39:33,037 PRZEPRASZAM. CZY MOGĘ POWIEDZIEĆ COŚ, PROSZĘ? 848 00:39:33,037 --> 00:39:34,956 WITAM, SZERYFIE. 849 00:39:34,956 --> 00:39:37,208 WITAJ, MARYJO. 850 00:39:37,208 --> 00:39:38,501 MOŻESZ POWIEDZIEĆ SONNYM? 851 00:39:38,501 --> 00:39:42,005 ŻE MOGĘ BYĆ MAŁYM Późno wrócisz dziś wieczorem do domu? 852 00:39:42,005 --> 00:39:44,299 TAK, proszę pani. ZROBIMY TO OD RAZU. 853 00:39:44,299 --> 00:39:47,385 Idź i powiedz SONNY'emu CO SIĘ DZIEJE. 854 00:39:47,385 --> 00:39:50,138 WIESZ GDZIE ABY GO ZNALEŹĆ. 855 00:39:52,015 --> 00:39:55,602 PRZEPRASZAM PRZERAŻAJCIE WSZYSTKICH. 856 00:39:57,270 --> 00:39:59,772 MA KTOŚ INNEGO NIEKTÓRE FILMY DO POWROTU 857 00:39:59,772 --> 00:40:01,357 LUB COŚ PRAWDZIWEGO WAŻNE? 858 00:40:01,357 --> 00:40:04,485 Szeryf: W porządku, SYN, uspokój się. 859 00:40:04,485 --> 00:40:07,572 POSPIESZ SIĘ! WPROWADŹ TO! 860 00:40:09,949 --> 00:40:12,827 OBEJRZYJ. OBSERWUJ KRAWĘŻNIK. 861 00:40:12,827 --> 00:40:14,996 och! 862 00:40:16,831 --> 00:40:18,625 MASZ GDZIEŚ ZIMNO? 863 00:40:18,625 --> 00:40:20,043 ZAMRAŻARKA. 864 00:40:20,043 --> 00:40:21,002 ZABIERZ GO Z TYŁU. 865 00:40:21,002 --> 00:40:23,254 KIEROWCO ZWOLNIJ. KIEROWCO ZWOLNIJ. 866 00:40:23,254 --> 00:40:26,799 ZESPOŁ SWAT JUŻ W DRODZE, SZERYFIE. 867 00:40:42,649 --> 00:40:45,193 Hej, chwyć mi baton DOVE. 868 00:40:45,860 --> 00:40:47,987 OK, bierz dwa strzały SZERYFA I MNIE, 869 00:40:47,987 --> 00:40:50,406 I CHCĘ SKORZYSTAĆ SAMOCHODY JAKO TŁO. 870 00:40:50,406 --> 00:40:53,201 MYŚLĘ, ŻE JESTEŚ CHCĘ TEGO. 871 00:40:56,788 --> 00:41:01,626 O, CZŁOWIEKU! MAMY KURWA WIADOMOŚCI TELEWIZYJNE TEŻ? 872 00:41:03,878 --> 00:41:08,257 Hej, tak myślałem BYŁ TYLKO PODŁĄCZONY DO KAMERA BEZPIECZEŃSTWA. 873 00:41:08,257 --> 00:41:11,177 Cóż, muszę nadążać ZE SZPITALEM OGÓLNYM. 874 00:41:11,177 --> 00:41:13,054 TAK, TO DOBRY POKAZ. 875 00:41:13,054 --> 00:41:14,806 Prezenter wiadomości:...WYGODA SKLEP W NORTH BUTTE. 876 00:41:14,806 --> 00:41:18,726 INFORMACJE, KTÓRE POSIADAMY WCIĄŻ JEST SZKOKOWE, ALE-- CZEKAJ MINUTĘ. 877 00:41:18,726 --> 00:41:21,020 JEDEN Z PODEJRZANYCH JEST Zbliżając się do drzwi, 878 00:41:21,020 --> 00:41:23,106 MOŻLIWE DO PODDANIA DO POLICJI. 879 00:41:23,106 --> 00:41:24,482 [POP] 880 00:41:24,482 --> 00:41:26,567 [Strzały] 881 00:41:35,868 --> 00:41:38,037 MARYJA! 882 00:41:57,056 --> 00:41:58,975 Szeryf: WSTRZYMAJ OGIEŃ! 883 00:41:58,975 --> 00:42:00,143 Mike: ZOSTAŁEM UDERZONY! 884 00:42:00,143 --> 00:42:02,395 OCH, PIEPRZĄ SIĘ ZABIJ GO, CZŁOWIEKU! 885 00:42:02,395 --> 00:42:04,647 Och, CZŁOWIEKU. 886 00:42:06,607 --> 00:42:10,069 WTRZYMAJ OGIEŃ. 887 00:42:10,069 --> 00:42:13,489 WTRZYMAJ OGIEŃ. 888 00:42:22,874 --> 00:42:24,167 Mike: UTRZYMAJ MNIE. 889 00:42:24,167 --> 00:42:25,752 W porządku, MICHAEL. 890 00:42:25,752 --> 00:42:27,378 NIGDY NIE BYŁAM BIAŁA DZIEWCZYNA PRZED. 891 00:42:27,378 --> 00:42:29,672 JEST OK. TO OSTATNI MINUTA. NIKT NIE BĘDZIE WIEDZIAŁ. 892 00:42:29,672 --> 00:42:32,008 Och, jest OK. NAPRAWDĘ NIE WYGLĄDAJ TAK ŹLE. 893 00:42:32,008 --> 00:42:34,427 AY, DIO MIO! WYGLĄDA ŹLE. 894 00:42:34,427 --> 00:42:35,553 TAK, BRACIE? 895 00:42:35,553 --> 00:42:37,263 MUSISZ TO ROZUMIĆ Gówno posprzątane, bracie. 896 00:42:37,263 --> 00:42:38,306 WIEM, ŻE TAK. 897 00:42:38,306 --> 00:42:40,016 OK, A CO Z NIEKTÓRYMI? ALKOHOL DO OCZYSZCZENIA? 898 00:42:40,016 --> 00:42:44,103 JACK, CO DO CHOLERY BĘDZIESZ TAM? 899 00:42:44,103 --> 00:42:46,189 MASZ JAKIEŚ STRONY? 900 00:42:46,189 --> 00:42:49,108 [PŁACZE] 901 00:42:49,942 --> 00:42:52,528 POTRZEBUJESZ TAM LEKARZA? 902 00:42:52,987 --> 00:42:56,657 Rodrigo: BĄDŹ SILNY. TERAZ WYGLĄDA NAPRAWDĘ ŹLE. 903 00:42:56,657 --> 00:42:58,659 WIEM, ŻE TAK! 904 00:42:58,659 --> 00:43:03,498 WIESZ, CZASAMI WOJOWNICY ZOSTAJĄ NICKNIęci W ogniu walki. 905 00:43:03,498 --> 00:43:06,918 KONIECZNIE, MÓJ Brat kaukaski. 906 00:43:06,918 --> 00:43:08,002 Dzieciak: JAKIŚ WOJOWNIK. 907 00:43:08,002 --> 00:43:08,920 POKOJU, BĄDŹ SPOKOJNY. 908 00:43:08,920 --> 00:43:10,713 OK, MOŻE POWINNAM DOBIERZ LODU. 909 00:43:10,713 --> 00:43:12,131 NIE CZUJĘ NOG. 910 00:43:12,131 --> 00:43:14,550 LODOWANIE OBSZAR MOŻE USZKODZENIE NERWU WZROKOWEGO 911 00:43:14,550 --> 00:43:17,094 JEŚLI POJAWIŁO SIĘ GROMADZENIE PŁYNU W JAMIE OKU. 912 00:43:17,094 --> 00:43:19,096 MOJE UBYTKI SĄ WYPEŁNIONE. 913 00:43:19,096 --> 00:43:20,431 Mary: OK, W takim razie CO POWINNIŚMY ZROBIĆ? 914 00:43:20,431 --> 00:43:23,059 NAJPIERW MUSIMY OKREŚLIĆ JEŚLI OKO JEST WYMIENIONE 915 00:43:23,059 --> 00:43:26,020 LUB JEŚLI TO TYLKO WYSTAJĄCE Z GNIAZDA. 916 00:43:26,020 --> 00:43:27,104 TO MOŻE BYĆ TRUDNE. 917 00:43:27,104 --> 00:43:28,981 ZAWSZE patrzył DLA MNIE TROCHĘ ZADOWOLONY. 918 00:43:28,981 --> 00:43:30,525 MASZ STERYLNĄ ŚCIERECZKĘ? 919 00:43:30,525 --> 00:43:32,068 JAK STERYLNE? 920 00:43:32,068 --> 00:43:34,695 OK, KTO MA SPRAWNE RĘCE? 921 00:43:34,695 --> 00:43:35,696 POZWÓL MI. 922 00:43:35,696 --> 00:43:36,656 Mike: CZEKAJ MINUTĘ. 923 00:43:36,656 --> 00:43:37,907 WIDZIAŁEM TO. BYŁEM W WIĘZIENIU. 924 00:43:37,907 --> 00:43:39,492 WIEM CO WSZYSTKO PRÓBUJĄ ROBIĆ. 925 00:43:39,492 --> 00:43:42,453 MYŚLĘ, ŻE CZUJĘ JAKAŚ PEEWEE AKCJA. 926 00:43:42,453 --> 00:43:43,454 KLESZCZE. 927 00:43:43,454 --> 00:43:46,332 CZYŃ DOBRO. 928 00:43:50,920 --> 00:43:53,381 [SKRZYP] 929 00:43:53,381 --> 00:43:55,383 O MÓJ BOŻE! 930 00:43:55,383 --> 00:43:57,260 Kawałek szkła? 931 00:43:57,260 --> 00:43:59,095 [Pstryknięcia] 932 00:43:59,095 --> 00:43:59,846 DORITO. 933 00:43:59,846 --> 00:44:02,723 GRILLOWANIE LUB FAJNE RANCZO? 934 00:44:02,723 --> 00:44:03,891 FAJNE RANCZO. 935 00:44:03,891 --> 00:44:07,687 JAKI RODZAJ STRALI Z PISTOLETU... 936 00:44:10,064 --> 00:44:11,065 [DZWONEK] 937 00:44:11,065 --> 00:44:12,859 WEDŁUG ŹRÓDEŁ POLICJI, 938 00:44:12,859 --> 00:44:13,985 MIKE TYSON – Zgadza się, 939 00:44:13,985 --> 00:44:15,695 BYŁY BOKS MISTRZ WAGI CIĘŻKIEJ-- 940 00:44:15,695 --> 00:44:18,239 JEST W TYM CHWILU ZAJĘTY W WALCE O JEGO ŻYCIE 941 00:44:18,239 --> 00:44:19,991 WEWNĄTRZ TEGO SKLEPU. 942 00:44:19,991 --> 00:44:22,869 TYSON WIERZYŁ, ŻE JEST JEDNYM O rannych zakładnikach... 943 00:44:22,869 --> 00:44:24,078 CO MOGĘ ROZUMIEM CIĘ, kochanie? 944 00:44:24,078 --> 00:44:28,541 Hm... TYLKO FILIŻANKA PROSZĘ O KAWĘ. 945 00:44:28,541 --> 00:44:31,294 WYGLĄDASZ JAK MOŻESZ UŻYJ COŚ SILNIEJSZEGO 946 00:44:31,294 --> 00:44:32,920 NIŻ filiżanka kawy. 947 00:44:32,920 --> 00:44:35,548 O NIE. NIE PIJĘ TWARDY ALKOR. 948 00:44:35,548 --> 00:44:37,717 W PORZĄDKU. POZWÓL MI Zgadnąć. 949 00:44:37,717 --> 00:44:40,219 rzucił cię NA JAKĄŚ MŁODĄ RZECZ 950 00:44:40,219 --> 00:44:42,722 Z LUŹNĄ GÓRĄ I WIĘKSZY DÓŁ. 951 00:44:42,722 --> 00:44:45,850 NIE, WŁAŚCIWIE TO BYŁ SAMOCHÓD. 952 00:44:45,850 --> 00:44:49,103 BRZMI JAK MÓJ DRUGI Mąż. 953 00:44:49,103 --> 00:44:52,189 Och, miał COŚ DLA SAMOCHODÓW? 954 00:44:52,189 --> 00:44:58,446 Nie, miał COŚ DO FILMÓW WIĘZIENNYCH I MŁODZI CHŁOPCY. 955 00:44:59,739 --> 00:45:02,617 BOLI TAK SAMO. 956 00:45:15,880 --> 00:45:19,967 SZERYF! SZERYF, POŁĄCZENIE AWARYJNE. 957 00:45:19,967 --> 00:45:21,177 TAK? 958 00:45:21,177 --> 00:45:24,347 BĘDZIESZ MUSZĘ MÓWIĆ! 959 00:45:24,347 --> 00:45:27,391 Powiedz Jeremy'emu, żeby ZACHOWAŁ Jego niskie tony. 960 00:45:27,391 --> 00:45:32,063 JOHNSON JEST frajerem ZA NISKĄ PIŁKĘ. 961 00:45:35,316 --> 00:45:39,570 HOWARD? ALICJA? CO DO CHOLERY SĄ Wy tu robicie? 962 00:45:39,570 --> 00:45:42,907 ROZUMIEM, ŻE TAK MA TAM MIKE'A TYSONA. 963 00:45:42,907 --> 00:45:49,038 CHCIAŁBYM MU POWIEDZIEĆ ŻE ZGUBIŁEM PAKIET W TEJ WALCE Z DOUGLASEM. 964 00:45:49,038 --> 00:45:51,165 TAK. 965 00:45:52,917 --> 00:45:57,964 KIEDY CIĄGNIESZ CHIPSY ZIEMNIACZANE Z TWOJEGO DUPY... 966 00:45:57,964 --> 00:46:02,259 PO PROSTU WSZYSTKO W PERSPEKTYWIE. 967 00:46:02,259 --> 00:46:03,970 INDIANIE MOCCAI Z PERU 968 00:46:03,970 --> 00:46:06,305 WIERZĘ W TO PRZEŻYCIE BLISKO ŚMIERCI 969 00:46:06,305 --> 00:46:09,225 OCZYSZCZA DUCHA I PRZEKAZUJE ŚWIATOWĄ MĄDROŚĆ 970 00:46:09,225 --> 00:46:14,897 INACZEJ ZYSKASZ TYLKO PRZEZ DUŻE LATA INTENSYWNA WALKA. 971 00:46:16,440 --> 00:46:21,570 oczywiście, ONI TEŻ JEJĄ BŁĘDY I OFIARY DZIEWIC. 972 00:46:25,116 --> 00:46:26,909 JEDZ KIEDYKOLWIEK BUGA? 973 00:46:26,909 --> 00:46:30,329 MIAŁEM DZIEWICĘ Z WYPADKAMI OCZAMI. 974 00:46:30,329 --> 00:46:33,457 [PIĘKNY MARZĄCY GRA] 975 00:46:45,094 --> 00:46:47,179 JACK, JACK, DAJCIE! 976 00:46:49,056 --> 00:46:53,310 Czy masz coś przeciwko grze COŚ INNEGO, CZŁOWIEKU? 977 00:46:54,729 --> 00:46:58,107 [PIĘKNY MARZĄCY KONTYNUUJE] 978 00:46:59,984 --> 00:47:02,028 MYŚLĘ, ŻE TO ZROBIŁEM, SZERYF. 979 00:47:02,028 --> 00:47:04,864 No cóż, PODAJMY TO DO NIEGO. 980 00:47:08,117 --> 00:47:11,537 CZEKAJ, MYŚLĘ, ŻE TO JEST TO. 981 00:47:25,051 --> 00:47:27,511 HEJ! 982 00:47:30,973 --> 00:47:34,060 ZROBIMY TO DZIŚ? 983 00:47:37,480 --> 00:47:40,566 Jack: NO TO DOVE BARS. 984 00:47:40,566 --> 00:47:43,069 TAK! [DOPING] 985 00:47:46,989 --> 00:47:50,284 NO CO TERAZ, SZERYF? 986 00:47:50,284 --> 00:47:52,119 CZEKAMY. 987 00:47:52,119 --> 00:47:54,330 Alicja: MYŚLISZ TO ODCIĘCIE MOCY 988 00:47:54,330 --> 00:47:58,084 BYŁO MAŁO WIĘKSZY EFEKT W NOCY. 989 00:47:58,084 --> 00:48:00,586 Howard: TO PRAWDA. 990 00:48:00,586 --> 00:48:03,589 GDZIE DO CHOLERY CZY MOJA ZESPÓŁ SWAT? 991 00:48:03,589 --> 00:48:07,009 GDZIE DO CHOLERY CZY NORTH BUTTE? 992 00:48:07,009 --> 00:48:10,763 [PIĘKNY MARZĄCY GRA] 993 00:48:15,643 --> 00:48:19,146 DUŻY J, J-PIENIĄDZE, Czy masz coś przeciwko? 994 00:48:19,146 --> 00:48:22,775 ZNACZĘ, CZY WIESZ KTOŚ INNE PIOSENKI? 995 00:48:22,775 --> 00:48:24,485 Jack: WIEM DUŻO. 996 00:48:24,485 --> 00:48:25,402 DZIĘKI. 997 00:48:25,402 --> 00:48:27,571 LUBIĘ JEDEN. 998 00:48:27,571 --> 00:48:30,199 [WZNAWIA PIĘKNY MARZĄCY] 999 00:48:30,199 --> 00:48:35,955 ♪ POWODY, POWODY, KTÓRE SŁYSZYMY ♪ 1000 00:48:35,955 --> 00:48:38,958 ♪ POWODY, KTÓRYCH SIĘ BOIMY ♪ 1001 00:48:38,958 --> 00:48:45,005 ♪ NASZE UCZUCIA NIE BĘDĄ ZNIKNĄĆ, OCH ♪ 1002 00:48:45,005 --> 00:48:46,257 Chodź, Jack, chodź ze mną! 1003 00:48:46,257 --> 00:48:50,553 ♪ I PO IGRY MIŁOŚCI GRAŁY ♪ 1004 00:48:50,553 --> 00:48:54,682 ♪ WSZYSTKIE NASZE ILUZJE BYŁA TYLKO PARADA ♪ 1005 00:48:54,682 --> 00:48:58,686 ♪ I WSZYSTKIE NASZE POWODY ZACZNIJ ZANIKAĆ ♪ 1006 00:48:58,686 --> 00:49:02,982 ♪ POWODY ♪ 1007 00:49:02,982 --> 00:49:05,860 ♪ POWODY, KTÓRE SŁYSZYMY ♪ 1008 00:49:05,860 --> 00:49:09,155 ♪ POWODY, KTÓRYCH SIĘ BOIMY ♪ 1009 00:49:09,155 --> 00:49:13,993 ♪ NASZE UCZUCIA NIE ZNIKNĄ ♪ 1010 00:49:13,993 --> 00:49:16,036 ♪ OH-HH...♪ 1011 00:49:16,036 --> 00:49:18,664 [Strzały] 1012 00:49:21,959 --> 00:49:25,212 CHCESZ MUZYKI? IJ DO KOŚCIOŁA. 1013 00:49:25,212 --> 00:49:27,923 Oficer: Mam taśmę Właśnie tutaj, szeryfie. 1014 00:49:27,923 --> 00:49:30,885 [GRA MUZYKA] 1015 00:49:30,885 --> 00:49:33,971 CO SIĘ DZIAŁA LISTA, BEAU? 1016 00:49:33,971 --> 00:49:39,977 NO TAK, TUTAJ JEST MÓWIONE NASTĘPNY KROK JEST NEGOCJOWAĆ. 1017 00:49:46,734 --> 00:49:51,322 JESTEŚMY GOTOWE DO SŁUCHANIA DO TWOICH WYMAGAŃ. 1018 00:49:51,322 --> 00:49:54,074 CZEGO CHCESZ? 1019 00:49:54,074 --> 00:49:56,493 Rodrigo: BETE, GRINGO! 1020 00:49:56,493 --> 00:49:59,413 CO DO CHOLERY CZY POWIEDZIAŁ? 1021 00:49:59,413 --> 00:50:01,040 MOŻE GO Usłyszysz 1022 00:50:01,040 --> 00:50:04,585 JEŚLI NIE ODŁĄCZ ZASILANIE. 1023 00:50:05,502 --> 00:50:07,213 TO BYŁO ŁADNE GŁUPI, SZERYF. 1024 00:50:07,213 --> 00:50:11,425 ZNACZĘ, JAK MYŚLIMY ROZMAWIAĆ Z NIM TERAZ? 1025 00:50:26,732 --> 00:50:30,194 Ooch! [Śmieje się] 1026 00:50:32,154 --> 00:50:37,076 WSZYSCY... CLUTE nadchodzi... 1027 00:50:41,163 --> 00:50:43,499 I NIE JEST BEZ SPODNI. 1028 00:50:43,499 --> 00:50:45,084 Szeryf: TY TAM. 1029 00:50:45,084 --> 00:50:48,003 WYSYŁAM JEDEN Z NASZYCH BALORÓW 1030 00:50:48,003 --> 00:50:50,005 ABY PRZYWRÓCIĆ KOMUNIKACJĘ. 1031 00:50:50,005 --> 00:50:52,883 PAMIĘTAJ, TO WŁASNOŚĆ RZĄDU 1032 00:50:52,883 --> 00:50:56,470 I TY JESTEŚ ODPOWIEDZIALNY ZA BEZPIECZNY POWRÓT. 1033 00:50:56,470 --> 00:50:58,472 [PUKANIE] 1034 00:50:59,098 --> 00:51:00,391 TYLKO NACIŚNIJ PRZYCISK-- 1035 00:51:00,391 --> 00:51:02,476 WIEM JAK UŻYWAĆ PIEPRZONA RZECZ, W porządku? 1036 00:51:02,476 --> 00:51:04,853 HEJ! 1037 00:51:04,853 --> 00:51:06,689 CHOLERA! 1038 00:51:06,689 --> 00:51:10,192 BRAĆ SWOJĄ DUPĘ Z POWROTEM TAM. IŚĆ! 1039 00:51:14,238 --> 00:51:17,241 Rodrigo: [MÓWI PO HISZPAŃSKU] 1040 00:51:18,867 --> 00:51:23,330 TEN DZIECKO MA SZCZĘŚCIE, ŻE JA NIE WYROBIJ JEGO GŁUPIĄ DUŁĘ. 1041 00:51:23,330 --> 00:51:26,500 NASTĘPNYM RAZEM NIE BĘDZIE TAK SZCZĘŚLIWY. 1042 00:51:26,500 --> 00:51:29,044 CHCESZ STRZELAĆ U KOGOŚ, CO? 1043 00:51:29,044 --> 00:51:30,462 Rodrigo: MICHAEL, GDZIE IDZIESZ? 1044 00:51:30,462 --> 00:51:33,007 MICHAŁ, WRACAJ TUTAJ! 1045 00:51:35,092 --> 00:51:36,844 NIE JESTEŚ ZABIJĘ MNIE, CZŁOWIEKU. 1046 00:51:36,844 --> 00:51:39,972 WIDZĘ TO W TWOICH OCZACH. 1047 00:51:39,972 --> 00:51:42,391 MICHAŁ! 1048 00:51:42,391 --> 00:51:44,351 [Strzały] 1049 00:51:49,064 --> 00:51:51,358 MASZ KŁAMIE OCZY. 1050 00:51:53,861 --> 00:51:56,071 CO TY DO CHOLERY JESTEŚ STRZELAĆ TAM? 1051 00:51:56,071 --> 00:51:57,031 CHCESZ BYĆ TERRORYSTA, CO? 1052 00:51:57,031 --> 00:51:59,116 DOBRZE, MASZ TWOJA SZANSA. POSPIESZ SIĘ. 1053 00:51:59,116 --> 00:52:00,117 CO ROBISZ? 1054 00:52:00,117 --> 00:52:02,244 JESTEŚMY O NEGOCJOWAĆ. POSPIESZ SIĘ! 1055 00:52:02,244 --> 00:52:05,581 OK, ALE MÓWISZ DO NIEGO. 1056 00:52:05,581 --> 00:52:06,540 SZERYF... 1057 00:52:06,540 --> 00:52:08,250 Słuchaj, jestem chory Z TEGO, CZŁOWIEKU! 1058 00:52:08,250 --> 00:52:11,253 ZOSTAŁEM OKRADZIONY, PORWANA, POstrzelona... 1059 00:52:11,253 --> 00:52:13,714 MOGŁAM ZOSTAĆ W CHICAGO za to gówno! 1060 00:52:13,714 --> 00:52:16,425 I WSZYSTKICH TWOICH WYZWALNIKÓW SZCZĘŚLIWY „SZEF WIELKA” DUPA MOŻE ZROBIĆ 1061 00:52:16,425 --> 00:52:18,177 JEST WYŁĄCZONY KLIMATYZACJA. 1062 00:52:18,177 --> 00:52:19,803 SKOŃCZYŁ MI SIĘ CZAS. 1063 00:52:19,803 --> 00:52:22,014 CZEGO CHCESZ, TYSON? 1064 00:52:22,014 --> 00:52:25,434 OK, ZWOLNI WSZYSCY ZAKŁADNIKI 1065 00:52:25,434 --> 00:52:27,186 JEŚLI DASZ TRANSPORT 1066 00:52:27,186 --> 00:52:29,688 DO LOTNISKA W LAS VEGAS DO 6:00. 1067 00:52:29,688 --> 00:52:30,898 CO TY DO CHOLERY JESTEŚ O czym rozmawiać? 1068 00:52:30,898 --> 00:52:33,067 ZOBACZ, MUSISZ DOJECHAĆ DO MEKSYKU, PRAWDA? 1069 00:52:33,067 --> 00:52:35,402 MUSZĘ DOJECHAĆ DO RAE. 1070 00:52:35,402 --> 00:52:37,071 OK, SŁUCHAJ. 1071 00:52:37,071 --> 00:52:39,948 KTOŚ ODCHODZI ZE MNĄ. 1072 00:52:39,948 --> 00:52:42,076 KTOŚ OBOK NIEGO. 1073 00:52:42,076 --> 00:52:43,744 [Śmieje się] 1074 00:52:43,744 --> 00:52:46,497 SŁUCHAJ, ON MUSI DOSTAĆ DWA BILETY NA SAMOLOT 1075 00:52:46,497 --> 00:52:49,958 I MUSIMY SIĘ DOSTAĆ TRANSPORT DO LOTNIsko W Vegas do godz. 6:00, 1076 00:52:49,958 --> 00:52:51,627 A JEŚLI NIE DOSTAJE WSZYSTKO TO... 1077 00:52:51,627 --> 00:52:54,421 JEŚLI NIE DOSTAJE JEGO ŻĄDANIA SPEŁNIŁY SIĘ WTEDY... 1078 00:52:54,421 --> 00:52:55,798 UMIERASZ. 1079 00:52:55,798 --> 00:52:57,049 WTEDY WSZYSCY UMRZEMY. 1080 00:52:57,049 --> 00:52:59,093 TAK, WSZYSCY UMIERAJĄ! 1081 00:52:59,093 --> 00:53:03,389 6:00 i biorę to I...BUM! 1082 00:53:03,389 --> 00:53:05,099 MÓZG WSZĘDZIE! 1083 00:53:05,099 --> 00:53:06,016 JESTEM POWAŻNY. 1084 00:53:06,016 --> 00:53:07,226 Mike: ONI WIEDZĄ JESTEŚ POWAŻNY. 1085 00:53:07,226 --> 00:53:08,102 KREW I wnętrzności. 1086 00:53:08,102 --> 00:53:09,144 KREW I wnętrzności. POWAŻNA GURA! 1087 00:53:09,144 --> 00:53:12,106 ON JEST PO prostu GORĄCY. JEST GORĄCO. JEST NAPRAWDĘ GORĄCO. 1088 00:53:12,564 --> 00:53:16,985 DOWIEDZ SIĘ ILE TO WSZYSTKO BĘDZIE KOSZTOWAĆ. 1089 00:53:21,949 --> 00:53:23,867 SZERYF. 1090 00:53:32,042 --> 00:53:34,253 TO NASZ PIERWSZY WSPÓLNA WYCIECZKA. 1091 00:53:34,253 --> 00:53:35,754 WIESZ CO NIE ZROZUMIAŁEM? 1092 00:53:35,754 --> 00:53:38,173 NIE ZROZUMIAŁEM ŻE NIGDY NIE BYŁA W SAMOlocie PRZED. 1093 00:53:38,173 --> 00:53:40,384 Więc tam siedziałem Z NIĄ I JA POWIEDZIAŁEM, 1094 00:53:40,384 --> 00:53:41,677 „ZOBACZ, ZAMÓW CO CHCESZ.” 1095 00:53:41,677 --> 00:53:44,054 ONA PATRZY W GÓRĘ I WIDZI LOT PRZYCISK SŁUŻBY 1096 00:53:44,054 --> 00:53:45,806 Z MAŁYM GŁOŚNIKIEM PRZEZ TO, WIĘC ONA IDZIE, 1097 00:53:45,806 --> 00:53:51,103 Sygnał dźwiękowy. „CZY MOGĘ DOSTAĆ Dietetyczna cola?” PRAWIDŁOWY? 1098 00:53:51,103 --> 00:53:52,438 WIĘC KAŻDY ZACZYNA ŚMIEJĘ SIĘ, WIESZ, 1099 00:53:52,438 --> 00:53:54,731 ALE JESTEM JAK, „HEJ, NIE POZWALAJ JĄ Z HAKA.” 1100 00:53:54,731 --> 00:53:56,066 ONA TAM SIEDZI TROCHĘ DŁUŻEJ 1101 00:53:56,066 --> 00:53:57,276 I dietetyczna cola NIE PRZYSZEDŁ, 1102 00:53:57,276 --> 00:53:59,570 Więc ona idzie, „Och, ci ludzie”. 1103 00:53:59,570 --> 00:54:02,865 BRZĘCZYK. „POWIEDZIAŁAM, ŻE MOGĘ biorę dietetyczną colę, PROSZĘ?” 1104 00:54:02,865 --> 00:54:04,908 I BYŁO TYLKO ZABAWNE, CZŁOWIEKU. 1105 00:54:04,908 --> 00:54:06,660 ONA BYŁA TYLKO TAKIE NIEWINNE. 1106 00:54:06,660 --> 00:54:08,328 DLACZEGO ŚMIALI? 1107 00:54:08,328 --> 00:54:11,665 NAWET NIE JESTEM MARNOWANIE MOJEGO CZASU. 1108 00:54:11,665 --> 00:54:15,377 TO MOJA MAŁA RAE, CZŁOWIEKU. MAŁY RAE SŁOŃCA. 1109 00:54:15,377 --> 00:54:18,172 TO NAPRAWDĘ ŁADNE. GDZIE TO JEST? 1110 00:54:18,172 --> 00:54:19,381 TO MEKSYK. 1111 00:54:19,381 --> 00:54:21,967 TAK, TO TOPOLOBAMPO. 1112 00:54:21,967 --> 00:54:26,013 KURWA, BRACIE. JESTEŚ PODRÓŻUJĄCYM CZŁOWIEKIEM. 1113 00:54:26,013 --> 00:54:27,514 NIE, URODZIŁEM SIĘ TAM. 1114 00:54:27,514 --> 00:54:29,266 JAK TO MÓWIĆ? 1115 00:54:29,266 --> 00:54:31,518 TO-PO-LO-BAMPO. 1116 00:54:31,518 --> 00:54:33,020 Jack: NIGDY O TYM NIE SŁYSZAŁEM. 1117 00:54:33,020 --> 00:54:36,398 Rowerzysta: TO MAŁY PORT MIASTO 20 mil na południe Z LOS MOCHIS. 1118 00:54:36,398 --> 00:54:41,028 JEST ZNANY Z UMIARKOWANEJ KLIMAT I EKSPORT FASOLI GUjawy. 1119 00:54:41,028 --> 00:54:42,905 OH NAPRAWDĘ? 1120 00:54:44,948 --> 00:54:46,533 TAK. 1121 00:54:46,533 --> 00:54:47,784 Och... WIDAĆ TUTAJ? 1122 00:54:47,784 --> 00:54:49,161 BĘDZIEMY WIDZIĆ WZAJEMNIE ZA KILKA TYGODNI. 1123 00:54:49,161 --> 00:54:53,749 NAWET NIE WIEDZIELIŚMY TAK DŁUGO, WIESZ. 1124 00:54:53,749 --> 00:54:55,334 OH-HH... 1125 00:54:55,334 --> 00:54:58,795 Mówię ci, GLORIA, BYLIŚMY JAK... 1126 00:54:58,795 --> 00:55:01,131 BYLIŚMY JAK IDEALNE DOPASOWANIE. 1127 00:55:01,131 --> 00:55:03,008 PIERWSZEJ NOCY, JAK BYLIŚMY RAZEM, CZŁOWIEKU... 1128 00:55:03,008 --> 00:55:05,302 Och, CZŁOWIEKU. HUMPTY DUMPTY SIEDZIAŁEM NA ŚCIANIE. 1129 00:55:05,302 --> 00:55:10,265 Moglibyśmy rozmawiać godzinami I GODZINY O WSZYSTKIM. 1130 00:55:10,265 --> 00:55:14,686 ONA ROZMAWIAŁA GODZINAMI O NIC, 1131 00:55:14,686 --> 00:55:17,940 ALE MNIE TO NIE PRZEJMOWAŁO SŁUCHANIE. 1132 00:55:17,940 --> 00:55:19,316 Szeryf: WITAJCIE TAM... 1133 00:55:19,316 --> 00:55:24,112 MAMY SIEBIE MAŁO TUTAJ JEST MAŁY PROBLEM. 1134 00:55:24,112 --> 00:55:26,573 MICHAŁ, PRZYJDŹ. 1135 00:55:31,245 --> 00:55:35,165 UH... JAKI PROBLEM? 1136 00:55:35,165 --> 00:55:38,835 NO CO Z KOSZT ROZSTAWIENIA NOWA TABLICA WYNIKÓW 1137 00:55:38,835 --> 00:55:40,504 I OBNIŻKI FISKALNE, 1138 00:55:40,504 --> 00:55:45,884 MÓWI BURMISTRZ NIE MA TAKIEGO SPOSOBU MOŻEMY WYczarterować samolot. 1139 00:55:45,884 --> 00:55:48,428 MOŻEMY CIĘ WYSYŁAĆ ALE W AUTOBUSIE. 1140 00:55:48,428 --> 00:55:51,515 TO PRZEJMUJE NOGALES I YUMA. 1141 00:55:51,515 --> 00:55:54,393 JEST BARDZO ŁADNE KRAJOBRAZ W DÓŁ. 1142 00:55:54,393 --> 00:55:57,938 Rowerzysta: JAK MIEJSCA PIERWSZEJ KLASY? 1143 00:55:57,938 --> 00:55:59,481 Szeryf: TO CHYBA AUTOBUS! 1144 00:55:59,481 --> 00:56:03,527 MYŚLĘ, ŻE MOŻEMY CIĘ ZAŁOŻYĆ BLIŻEJ STRASZNIKA, LUB COŚ. 1145 00:56:03,527 --> 00:56:05,862 Rower: CO O KOLACJACH? 1146 00:56:05,862 --> 00:56:09,783 UH...CZY JEST POSIŁEK? 1147 00:56:12,703 --> 00:56:15,747 TUTAJ MAMY BROSZURĘ, SZERYF. 1148 00:56:19,084 --> 00:56:25,215 „Pyszna porcja PALONE MESQUITE steki z longhornu, 1149 00:56:25,215 --> 00:56:29,219 TŁUMIONE W KOLORZE MELODIA WARZYWNA, 1150 00:56:29,219 --> 00:56:33,056 PIECZONY ZIEMNIAK LUB RYŻ PILAF--” 1151 00:56:33,056 --> 00:56:36,018 CHŁOPIEC, TO BRZMI DOBRZE. 1152 00:56:37,019 --> 00:56:39,646 OK, Pójdę. 1153 00:56:39,646 --> 00:56:40,647 TO SUPER. 1154 00:56:40,647 --> 00:56:43,066 Szeryf: OK, TYSON, MASZ UMOWĘ. 1155 00:56:43,066 --> 00:56:44,401 MAMY UMOWĘ. 1156 00:56:44,401 --> 00:56:46,236 ZGODA. 1157 00:56:46,236 --> 00:56:47,070 HEJ - CZEKAJ... 1158 00:56:47,070 --> 00:56:49,865 CZEKAJ. WIĘCEJ JEDNEJ RZECZY. 1159 00:56:49,865 --> 00:56:53,910 Potrzebuję tuzina róż, nie... ZRÓB TE DWA tuziny RÓŻ 1160 00:56:53,910 --> 00:56:57,873 WYSYŁANE DO VEGAS TERAZ LOTNISKO. 1161 00:56:59,708 --> 00:57:03,086 DOWIEDZ SIĘ ILE TO BĘDZIE KOSZTOWAĆ. 1162 00:57:04,087 --> 00:57:07,382 WIĘC DLACZEGO PRZYJDŹ TUTAJ I ROB SKLEP WYGODNY? 1163 00:57:07,382 --> 00:57:09,217 NIE MA NIE MA W TYM PIENIĘDZY. 1164 00:57:09,217 --> 00:57:10,385 DLACZEGO NIE IDZIESZ DO, JAK, BANKU, 1165 00:57:10,385 --> 00:57:11,511 LUB COŚ BARDZIEJ LUKRATYWNY? 1166 00:57:11,511 --> 00:57:14,264 O TAK. JAK JA BARDZO DOBRY W TYM SYTUACJI. 1167 00:57:14,264 --> 00:57:15,599 MOŻESZ MIEĆ Oszukał mnie. 1168 00:57:15,599 --> 00:57:18,101 WCHODZISZ TUTAJ, MACHASZ SWOIM PISTOLET I GÓWNO. 1169 00:57:18,101 --> 00:57:20,896 „BILLY ZŁY TYŁEK”. „OK, NIKT NIE MUSI!” 1170 00:57:20,896 --> 00:57:23,732 MYŚLAŁEM, ŻE JESTEŚ ROBIĘ TO. 1171 00:57:23,732 --> 00:57:25,233 NAPRAWDĘ? 1172 00:57:25,233 --> 00:57:26,443 TAK. 1173 00:57:26,443 --> 00:57:28,695 TO MÓJ PIERWSZY RAZ. 1174 00:57:28,695 --> 00:57:29,946 NIE! WYSIADAĆ. 1175 00:57:29,946 --> 00:57:32,908 TY STUDIO, CZŁOWIEKU, TY NA SWOJEJ DRODZIE. 1176 00:57:32,908 --> 00:57:35,035 ILE TO DZIAŁA KOSZT GAZU ŁAZIENIOWEGO? 1177 00:57:35,035 --> 00:57:37,079 TO COŚ BEZPŁATNE. 1178 00:57:37,079 --> 00:57:39,206 KIEDY. 1179 00:57:39,206 --> 00:57:41,958 DOBRA ROBOTA, DALE. 1180 00:57:52,761 --> 00:57:55,055 SZERYF, DALE POWRÓT. 1181 00:57:55,055 --> 00:57:56,848 MASZ GAZ łzawiący? 1182 00:57:56,848 --> 00:57:59,267 NO cóż...SORT. 1183 00:57:59,267 --> 00:58:00,352 SORTOWAĆ? 1184 00:58:00,352 --> 00:58:01,812 CLUTE, DOBRY KULE, 1185 00:58:01,812 --> 00:58:03,355 MAM WAŻNE PRACA DLA CIEBIE. 1186 00:58:03,355 --> 00:58:04,981 JA I TY, KOCHANIU. ZESPÓŁ MARZEŃ. 1187 00:58:04,981 --> 00:58:08,402 CO DO CHOLERY ROBI TO ZNACZY? SORTOWAĆ? 1188 00:58:09,861 --> 00:58:13,031 To niezła broń, DALEJ. 1189 00:58:13,031 --> 00:58:15,992 WYGLĄDA NA POTĘŻNIE MOCNIE. 1190 00:58:17,160 --> 00:58:18,286 ROZKAZY SZERYFA. 1191 00:58:18,286 --> 00:58:21,665 Szeryf w radiu: CLUTE, JAK TO BĘDZIE? 1192 00:58:21,665 --> 00:58:22,916 CO TO JEST, SZERYFIE? 1193 00:58:22,916 --> 00:58:24,209 Szeryf: JAKI JEST TWÓJ STATUS? 1194 00:58:24,209 --> 00:58:26,253 BEZPIECZNIK ŚWIECI. 1195 00:58:26,253 --> 00:58:30,507 POWTARZAM, BEZPIECZNIK ZOSTAŁO ZAŚWIETLONE. 1196 00:58:30,507 --> 00:58:33,301 JAK DŁUGO TO JEST BIERZESZ? 1197 00:58:33,301 --> 00:58:36,346 Cóż, NAPRAWDĘ NIE MA POJĘCIA. 1198 00:58:36,346 --> 00:58:39,099 GDZIE DO CHOLERY CZY MOJA ZESPÓŁ SWAT? 1199 00:58:39,099 --> 00:58:44,563 Kierowca: KTO ZAMÓWIŁ BURRITO Z DODATKOWYM SEREM? 1200 00:58:44,563 --> 00:58:46,064 Mike: JAKA JEST TWOJA PRACA NA DZIEŃ? 1201 00:58:46,064 --> 00:58:49,067 ZNACZĘ, CO ZROBIŁEŚ PRZED TO? 1202 00:58:49,067 --> 00:58:50,235 PRACA MIGRANTÓW. 1203 00:58:50,235 --> 00:58:51,236 CO? 1204 00:58:51,236 --> 00:58:52,320 PRACA MIGRANTÓW. 1205 00:58:52,320 --> 00:58:55,073 PRACA MIGRANTÓW. NAPRAWDĘ? 1206 00:58:55,073 --> 00:58:56,867 NIE, JESTEM PREZYDENTEM Z DISNEYLANDU. 1207 00:58:56,867 --> 00:58:57,951 CO MYŚLISZ? 1208 00:58:57,951 --> 00:59:01,538 RZECZY NIE DZIAŁAŁY TAK DOBRZE W MEKSYKU, 1209 00:59:01,538 --> 00:59:06,209 WIĘC...JA I MÓJ STARY PRZYJDŹ TUTAJ, 1210 00:59:06,209 --> 00:59:10,172 POŁĄCZONE Z KILKA FIRMY ZBIOROWE. 1211 00:59:10,172 --> 00:59:14,092 WYGIĘTY PONAD 10 GODZIN DZIEŃ ZA 2 USD ZA GODZINĘ. 1212 00:59:14,092 --> 00:59:21,433 TYLKO PRACUJESZ I PRACUJESZ... I PRACUJ I PRACUJ. 1213 00:59:21,433 --> 00:59:25,562 A WTEDY UMIERASZ. 1214 00:59:27,022 --> 00:59:34,029 ŁAŁ... ŁAŁ... Masz rację. 1215 00:59:38,450 --> 00:59:41,745 CO WYBRAŁEŚ? 1216 00:59:41,745 --> 00:59:45,707 KASZPAK... 1217 00:59:45,707 --> 00:59:47,626 BURAKI... 1218 00:59:47,626 --> 00:59:49,336 Mike: BURAKI? 1219 00:59:49,336 --> 00:59:51,087 TRUSKAWKI. 1220 00:59:51,087 --> 00:59:52,672 TRUSKAWKI. 1221 00:59:52,672 --> 00:59:54,633 MELONY. 1222 00:59:54,633 --> 00:59:59,054 Och, tak...MELONY. 1223 01:00:00,639 --> 01:00:03,099 JESTEM DROGA PRZED WAMI. 1224 01:00:12,317 --> 01:00:13,985 CO? 1225 01:00:31,962 --> 01:00:34,923 Mężczyzna: WYJDŹ, WYJDŹ. OGIEŃ Uderzył w Twoje plecy. POSPIESZ SIĘ. 1226 01:00:34,923 --> 01:00:36,383 Policjant: WEJDŹ DO ŚRODKA, CYWILNY. IŚĆ. 1227 01:00:36,383 --> 01:00:38,176 Cywil: TAK, SIR. 1228 01:00:38,760 --> 01:00:40,929 Chodzi o dobro KURWA CZAS! 1229 01:00:40,929 --> 01:00:45,267 SZERYF PEMBRY. ZAMÓWIENIE JEST MOJE ROZKAZ, SIR. 1230 01:00:45,267 --> 01:00:48,186 DAJ MU CO ON POTRZEBUJE, ślicznotko. 1231 01:00:50,438 --> 01:00:52,607 CZEGO POTRZEBUJESZ? 1232 01:00:58,071 --> 01:00:59,197 SYNEK! 1233 01:00:59,197 --> 01:01:00,490 Rodrigo: HEJ, MARYJO, MARYJA. NIE, NIE, NIE, NIE. 1234 01:01:00,490 --> 01:01:03,785 NIE, NIE RÓB NIC GŁUPIE, PROSZĘ. 1235 01:01:03,785 --> 01:01:06,663 [RADIO ODTWARZAJĄCE GŁOŚNĄ MUZYKĘ ROCKOWĄ] 1236 01:01:06,663 --> 01:01:08,081 Cześć, SONNY. 1237 01:01:10,917 --> 01:01:14,462 Pembry: Mam trochę KRÓTKA SYTUACJA TUTAJ, SONNY. 1238 01:01:14,462 --> 01:01:16,882 TAK, ZRÓB JEST KRÓTKO, OK? 1239 01:01:16,882 --> 01:01:18,300 W PORZĄDKU. 1240 01:01:20,343 --> 01:01:22,721 Sonny: JAK się masz, MARY? 1241 01:01:23,638 --> 01:01:26,725 CZY LECZY WSZYSTKO W porządku? 1242 01:01:27,767 --> 01:01:29,102 LECZY MNIE DOBRZE. 1243 01:01:29,102 --> 01:01:31,062 GDZIE BYŁY TY, SONNY? 1244 01:01:31,062 --> 01:01:35,901 JA--JA WŁAŚNIE PRZYSZEDŁEM SZYBKO JAK MI POWIEDZIAŁ CLUTE. 1245 01:01:35,901 --> 01:01:37,861 ALE CLUTE wrócił DŁUGO CZAS TEMU. 1246 01:01:37,861 --> 01:01:40,739 TERAZ, MARYJO, Zaraz się pospieszyłem. 1247 01:01:40,739 --> 01:01:42,616 CZY NIE PRAWDA, CLUTE? 1248 01:01:42,616 --> 01:01:44,159 Clute: Z PEWNOŚCIĄ, MARY. 1249 01:01:44,159 --> 01:01:48,330 Hej, CLUTE, GDZIE BYŁ SONNY KIEDY GO ZNALAZŁEŚ? 1250 01:01:48,330 --> 01:01:50,874 TERAZ TYLKO CZEKAJ TYLKO SEKUNKĘ, KOCHANI, OK? 1251 01:01:50,874 --> 01:01:53,251 WIEM GDZIE BYŁEŚ, SONNY. 1252 01:01:53,251 --> 01:01:54,711 CO, MYŚLISZ JESTEM JEDYNĄ OSOBĄ 1253 01:01:54,711 --> 01:01:58,089 W CAŁEJ CHWILI MIASTO KTO NIE ZNA? 1254 01:01:59,841 --> 01:02:03,011 SHH. WYŁĄCZ TO. 1255 01:02:03,011 --> 01:02:04,429 [WYŁĄCZA RADIO] 1256 01:02:04,429 --> 01:02:06,222 SŁODKO, TO JEST WSZYSTKO MAŁO PRYWATNE, NIE MYŚLISZ? 1257 01:02:06,222 --> 01:02:09,893 NAWET CO WIEDZIEĆ DLACZEGO ROBIĘ NOSISZ ICH GUMKI 1258 01:02:09,893 --> 01:02:14,105 NAWET JA NA pigułce, co? 1259 01:02:15,732 --> 01:02:20,320 POWIEDZIAŁEŚ, ŻE CHCESZ ABY ZACHOWAĆ PRAWDZIWE WCZUCIE 1260 01:02:20,320 --> 01:02:22,072 SPECJALNE NA NASZE ŚLUBNE. 1261 01:02:22,072 --> 01:02:23,615 Och, dorośnij, SONNY. 1262 01:02:23,615 --> 01:02:28,328 ZROBIŁEM TO, BO WIEM ŻE PIEPRZĘ PAMELA RIDGEWAY, 1263 01:02:28,328 --> 01:02:30,789 A NIE CHCIAŁAM ABY COŚ ZŁAPAĆ. 1264 01:02:30,789 --> 01:02:33,667 TERAZ, MARYJO, ZAMKNIJ SIĘ-- 1265 01:02:33,667 --> 01:02:36,503 HEJ! Hej, nie rozmawiaj DLA NIEJ TAK. 1266 01:02:36,503 --> 01:02:38,463 HEJ, TO NIE JEST TWOJA WALKA, CHŁOPIEC. 1267 01:02:38,463 --> 01:02:40,799 HEJ, NIE KRZYCZ NA NIEGO. 1268 01:02:40,799 --> 01:02:42,384 PRZEPRASZAM. 1269 01:03:00,151 --> 01:03:02,070 WIESZ CO, SONNY? 1270 01:03:02,070 --> 01:03:04,114 JUŻ DO MEKSYKU. 1271 01:03:04,114 --> 01:03:05,740 DO WIDZENIA. 1272 01:03:08,952 --> 01:03:12,163 MYŚLĘ, ŻE Lepiej odejdź, Sonny. 1273 01:03:30,890 --> 01:03:33,643 MOŻE CHCESZ TEN POWRÓT. 1274 01:03:35,603 --> 01:03:38,356 CZŁOWIEK... 1275 01:03:38,356 --> 01:03:39,399 WIESZ CO SONNY MI POWIEDZIAŁ? 1276 01:03:39,399 --> 01:03:43,319 ZAPŁACIŁ 700 dolarów DLA TEJ RZECZY. 1277 01:03:44,279 --> 01:03:46,031 ZNALAZŁEM ODBIÓR I BYŁO 40 DOLARÓW 1278 01:03:46,031 --> 01:03:51,578 NA JEDNYM Z TYCH ZAKUPY TELEWIZYJNE KANAŁY, WIESZ. 1279 01:03:54,831 --> 01:03:58,543 CZY MACIE JAKIEŚ TE ZAKUPY W TELEWIZJI KANAŁY W MEKSYKU? 1280 01:03:58,543 --> 01:04:02,589 BO NIE MAM WSZYSTKO DO UBRANIA. 1281 01:04:02,589 --> 01:04:03,882 GDZIE MIESZKAM? TAK. 1282 01:04:03,882 --> 01:04:06,551 NIE NIE MA TELEWIZORA. 1283 01:04:06,551 --> 01:04:07,385 OH. 1284 01:04:07,385 --> 01:04:08,887 Ach, ALE MOJE DZIADKOWIE MAJĄ. 1285 01:04:08,887 --> 01:04:11,222 CZY ROZUMIECIE SZPITAL OGÓLNY? 1286 01:04:11,222 --> 01:04:14,017 PONIEWAŻ KOCHAM SZPITAL OGÓLNY. 1287 01:04:14,017 --> 01:04:16,269 MAMY SZPITAL ZWIERZĄT. 1288 01:04:16,269 --> 01:04:17,520 POTRZEBUJESZ JEDNEGO? 1289 01:04:17,520 --> 01:04:21,483 CZEKAM Pańskie rozkazy, sir. JESTEŚMY NA POZYCJI. 1290 01:04:21,483 --> 01:04:25,153 SZERYF, WYGLĄDA ZESPÓŁ JEST TU. 1291 01:04:30,158 --> 01:04:33,119 [WISŁ TŁUMU] CO SIĘ DZIEJE? 1292 01:04:33,119 --> 01:04:36,623 TYLKO CZEKAM Pańskie zamówienie, proszę pana. 1293 01:04:39,084 --> 01:04:42,212 WYGRALIŚMY! TAK, WYGRALIŚMY. 1294 01:04:43,713 --> 01:04:47,342 Pembry: IDZIEMY DO NARODÓW. 1295 01:04:47,342 --> 01:04:49,052 [PEMBRY dopinguje przez radio] 1296 01:04:49,052 --> 01:04:52,555 NIE CZYTAM CIĘ ZBYT JASNO, SIR. 1297 01:04:53,473 --> 01:04:56,935 PANI, POWINNO biorę ten strzał? 1298 01:04:59,646 --> 01:05:00,980 ARGHH! 1299 01:05:00,980 --> 01:05:02,649 [Strzały] 1300 01:05:05,110 --> 01:05:08,988 WSZYSCY Z POWROTEM AUTOBUS. ZOSTAŃ TAM. 1301 01:05:16,329 --> 01:05:17,956 Rzuć broń. OTWÓRZ DRZWI. 1302 01:05:17,956 --> 01:05:21,167 UPUŚĆ BROŃ LUB Odwalę mu głowę. 1303 01:05:21,167 --> 01:05:23,419 CO DO CHOLERY SIĘ DZIEJE TAM, KAPITANIE? 1304 01:05:23,419 --> 01:05:25,004 BRZMIŁO JAK GUADALCANAL. 1305 01:05:25,004 --> 01:05:26,631 SZERYFIE, MAMY KOLEJNY PROBLEM. 1306 01:05:26,631 --> 01:05:28,007 Och, TYLKO JEDEN. 1307 01:05:28,007 --> 01:05:29,050 RZECZY SIĘ WYGLĄDAJĄ. 1308 01:05:29,050 --> 01:05:30,260 ZNASZ LOLĘ GLASPIE? 1309 01:05:30,260 --> 01:05:32,595 TAK, SKARBNIK MIASTA. CO Z NIĄ? 1310 01:05:32,595 --> 01:05:35,098 Cóż, PAMIĘTAJCIE Ubiegły rok BYŁA DUŻA OFERTA 1311 01:05:35,098 --> 01:05:38,309 O JEJ ZWYCIĘSTWIE WYCIECZKA DO FRANCJI. 1312 01:05:38,309 --> 01:05:40,061 Cóż, nie zrobiła tego DOKŁADNIE WYGRAJ WYCIECZKĘ. 1313 01:05:40,061 --> 01:05:45,942 ZATRZYMALI JĄ W TERAZ URZĄD Burmistrza WYZNAWANIE BURZY. 1314 01:05:47,110 --> 01:05:48,945 ILE MAMY? 1315 01:05:48,945 --> 01:05:52,532 NO NIE MAMY WYSTARCZY NA CZARTER I DWA tuziny RÓŻ. 1316 01:05:52,532 --> 01:05:54,492 DAJ MI TO PROSTE, PIĘKNO. 1317 01:05:54,492 --> 01:05:58,204 Cóż, możemy wypożyczyć AUTOBUS DLA OKOŁO GODZINY. 1318 01:05:58,204 --> 01:05:59,914 CO O KWIATY? 1319 01:05:59,914 --> 01:06:02,876 No cóż, BYŁO POgrzeb w Vegas. 1320 01:06:02,876 --> 01:06:06,087 I DOstali F.T.D. ODBIERZ MNIE BUKIET POZOSTAŁ, 1321 01:06:06,087 --> 01:06:10,508 I POWIEDZIALI, ŻE MOŻEMY MASZ JĄ ZA PÓŁ CENY. 1322 01:06:11,092 --> 01:06:13,094 Zgadnij, że tak MUSZĘ ZROBIĆ. 1323 01:06:13,094 --> 01:06:15,555 Mówiłem wam, dzieci WEJDŹ TAM. 1324 01:06:15,555 --> 01:06:16,556 ZABIERZ DZIECI. 1325 01:06:16,556 --> 01:06:17,807 SPADAJ, SPADAJ. 1326 01:06:17,807 --> 01:06:18,725 Rodrigo: SZERYF! 1327 01:06:18,725 --> 01:06:21,603 SPADAJ, TY KAWAŁ GÓWNA. 1328 01:06:23,354 --> 01:06:26,274 BYŁEM PROSTY Z TOBĄ. 1329 01:06:26,274 --> 01:06:28,026 NIE Zraniłem się NIKT TAM NIE. 1330 01:06:28,026 --> 01:06:30,528 I WYSYŁASZ TEN DUPEK Zadrzeć ze mną? 1331 01:06:30,528 --> 01:06:33,531 TYLKO SPOKOJNIE, POPEŁNILIŚMY BŁĄD. 1332 01:06:33,531 --> 01:06:35,116 Masz cholerną rację POpełniłeś BŁĄD. 1333 01:06:35,116 --> 01:06:36,451 ODWRÓĆ SIĘ WEWNĄTRZ, MICHAEL. 1334 01:06:36,451 --> 01:06:38,745 TRZYMAĆ SIĘ. JAKIE SĄ PRZYCHODZISZ DO NIEGO PODOBA SIĘ TO? 1335 01:06:38,745 --> 01:06:41,080 BĘDZIESZ SIĘ BAWIŁ I ZABIERZ WSZYSTKICH TUTAJ ZABITY. 1336 01:06:41,080 --> 01:06:44,792 AUTOBUS JEST WŁĄCZONY JUŻ TERAZ. 1337 01:06:47,045 --> 01:06:49,839 BRAĆ DO PIEKŁA TUTAJ. 1338 01:06:51,049 --> 01:06:54,844 SPOKOJ SIĘ, SYN. 1339 01:06:54,844 --> 01:06:57,305 NIE JESTEM TWOIM PIEPRZONY SYN. 1340 01:06:59,265 --> 01:07:02,101 JEST CIAŁO TAM, proszę pana. 1341 01:07:02,101 --> 01:07:05,063 TO JEST BĄDŹ DOBRY. 1342 01:07:05,063 --> 01:07:08,942 Michał: ODPUŚĆ, PRZYJDŹ. ODPUŚĆ. 1343 01:07:22,580 --> 01:07:24,749 Michael: CO DO CHOLERY? 1344 01:07:28,002 --> 01:07:31,047 ODDAJ SIĘ OD NIEGO. 1345 01:07:31,047 --> 01:07:35,677 BRAĆ DO PIEKŁA Z dala od niego. 1346 01:07:35,677 --> 01:07:37,053 MARYJA... 1347 01:07:56,197 --> 01:07:57,740 SZAN. 1348 01:07:59,325 --> 01:08:00,368 ON NIE PRZYJDZIE. 1349 01:08:00,368 --> 01:08:04,038 TERAZ ZAUFAJ MI Kochanie, ZAWSZE PRZYJDĄ. 1350 01:08:04,038 --> 01:08:05,039 Mężczyzna: PRZEPRASZAM 1351 01:08:05,039 --> 01:08:06,958 SZUKAM KOGOŚ O IMIENIU RACHEL 1352 01:08:06,958 --> 01:08:09,002 KTO LATA DO CHICAGO. 1353 01:08:09,002 --> 01:08:11,045 TO JESTEM JA. 1354 01:08:11,045 --> 01:08:14,632 JAKIE ŁADNE. OD KOGO SĄ? 1355 01:08:14,632 --> 01:08:16,259 JEST KARTA. 1356 01:08:17,385 --> 01:08:20,930 DAJ MI ZOBACZYĆ. CO TO MÓWI, DAJ MI ZOBACZYĆ. 1357 01:08:20,930 --> 01:08:24,976 „NASZYCH NAJGŁĘBSZYCH WSPÓŁCZUCIE STRATY TWOJEGO UKOCHANEGO. 1358 01:08:24,976 --> 01:08:26,853 MIKU TYSON.” 1359 01:08:29,814 --> 01:08:31,899 [DZWONI TELEFON] 1360 01:08:39,824 --> 01:08:41,576 ODBIERZ TELEFON. 1361 01:08:47,206 --> 01:08:49,083 CZEŚĆ. 1362 01:08:50,043 --> 01:08:53,254 Maryja: Hm, TAK, JEST. 1363 01:08:53,254 --> 01:08:55,089 TO DLA CIEBIE. 1364 01:08:55,882 --> 01:08:56,966 CZY TO RAE? 1365 01:08:56,966 --> 01:09:00,011 UM-HMM. TO TWÓJ OJCIEC. 1366 01:09:00,011 --> 01:09:01,888 MÓJ OJCIEC? UM-HMM. 1367 01:09:01,888 --> 01:09:05,183 DZIEWCZYNO, MÓJ OJCIEC JEST MARTWY. 1368 01:09:05,183 --> 01:09:06,100 CZEŚĆ. 1369 01:09:06,100 --> 01:09:06,893 Beau: ZASTĘPCA BEAUMONT. 1370 01:09:06,893 --> 01:09:09,103 O, tato. Hej, tatusiu. 1371 01:09:09,103 --> 01:09:12,440 DZIEWCZYNO, KIEDY POWIEDZIAŁEŚ „OJCIEC” – POMYŚLAŁEM Miałeś na myśli mojego księdza. 1372 01:09:12,440 --> 01:09:14,359 TAK, MÓJ KAPŁAN JEST MARTWY. 1373 01:09:14,359 --> 01:09:16,819 BÓG BŁOGOSŁAWI GO. 1374 01:09:18,988 --> 01:09:20,156 TAK. 1375 01:09:20,156 --> 01:09:21,949 Beau: WIEM, ŻE NIE MOŻESZ ROZMAWIAJ TAM SWOBODOWO. 1376 01:09:21,949 --> 01:09:26,788 KIEDY PYTAM TY PYTANIE, CHCĘ, ABY POWIEDZIAĆ, 1377 01:09:26,788 --> 01:09:30,208 „POGODA JEST DOBRA” JEŚLI ODPOWIEDŹ JEST TAK. 1378 01:09:30,208 --> 01:09:36,047 JEŚLI ODPOWIEDŹ brzmi NIE, CHCĘ, ABY POWIEDZIAĆ, „Wygląda jak deszcz”. 1379 01:09:36,047 --> 01:09:37,423 ROZUMIESZ? 1380 01:09:37,423 --> 01:09:41,094 UM-HMM. Och, TAK, WIESZ CO, FAKTEM, 1381 01:09:41,094 --> 01:09:43,805 TYLKO SŁOŃCE WYskoczyło. 1382 01:09:43,805 --> 01:09:46,057 Beau: OK, TUTAJ JEST OKAZJA. 1383 01:09:46,057 --> 01:09:49,977 CHCEMY, ABY POMÓC ZABIERZMY GO. 1384 01:09:49,977 --> 01:09:51,187 CHCESZ GRAĆ W PIŁKĘ? 1385 01:09:51,187 --> 01:09:56,192 Właściwie ZACZYNA SIĘ WYGLĄDAĆ JAK DESZCZ. 1386 01:09:58,861 --> 01:10:00,196 TERAZ TY ZROBISZ SWOJĄ DZIAŁALNOŚĆ, 1387 01:10:00,196 --> 01:10:04,659 I ZROBIMY PEWNIE, ŻE SAMOLOT POZOSTAJE NA ZIEMI. 1388 01:10:04,659 --> 01:10:07,036 MAMY UMOWĘ? 1389 01:10:07,036 --> 01:10:09,372 POGODA JEST ŁADNA. 1390 01:10:12,291 --> 01:10:15,962 Beau: OK, TUTAJ CO JA CHCĘ, ŻEBYŚ ZROBIŁ. 1391 01:10:15,962 --> 01:10:18,840 ZMÓW GO, ABY UWOLNIŁ WSZYSCY INNI. 1392 01:10:18,840 --> 01:10:21,050 I WTEDY CHCĘ CIĘ BYĆ TAM Z NIM. 1393 01:10:21,050 --> 01:10:22,969 TERAZ ZACHOWAJ SWOJE OCZY NA SZERYFA, 1394 01:10:22,969 --> 01:10:25,138 BO ON ODJDZIE ABY PROSIĆ CIĘ O ODEJŚCIE. 1395 01:10:25,138 --> 01:10:27,682 DŁOŃ PRZEZ KAPELUSZ, NASTĘPNIE PRZEZ PIERSIĘ 1396 01:10:27,682 --> 01:10:30,977 A KIEDY ZOBACZYSZ ON TO ZROBI, CHCĘ ABY UDERZAĆ W BRUDNOŚĆ. 1397 01:10:30,977 --> 01:10:33,438 I bierzemy ZADBAJ O RESZTĘ. 1398 01:10:33,438 --> 01:10:34,814 ROZUMIESZ TO? 1399 01:10:34,814 --> 01:10:38,609 OK. OK, OK, POWIEM CI CO, Tato, będę krzyczeć. 1400 01:10:38,609 --> 01:10:41,988 W porządku, OK, PA, PA. 1401 01:10:43,906 --> 01:10:46,492 TAK, TO MÓJ TATA. 1402 01:10:46,492 --> 01:10:49,829 ON JEST STARY Emerytowany meteorolog. 1403 01:10:49,829 --> 01:10:51,122 OH. 1404 01:10:53,249 --> 01:10:57,837 CHCĘ, żebyś wziął WYJDŹ Z PIERWSZEGO STRZAŁ, PIĘKNO. 1405 01:10:57,837 --> 01:11:00,214 ZBIERZMY JE DZIECI WYJDŹ STĄD. 1406 01:11:00,214 --> 01:11:01,883 TAK, proszę pana. 1407 01:11:03,092 --> 01:11:07,013 NO cóż, będę przeklęty. 1408 01:11:11,684 --> 01:11:12,935 Pembry: WITAM. 1409 01:11:12,935 --> 01:11:14,270 MAMY TUTAJ AUTOBUS. 1410 01:11:14,270 --> 01:11:19,108 CZAS, ABY ŻYĆ DO KOŃCA TRANSAKCJI. 1411 01:11:20,526 --> 01:11:21,986 ZRÓBMY TO. 1412 01:11:23,529 --> 01:11:26,032 WYJAŚNIJMY TO CYWILI WYNOSIMY STĄD. 1413 01:11:26,032 --> 01:11:27,283 TAK, proszę pana. 1414 01:11:27,283 --> 01:11:28,743 W porządku, LUDZIE, POTRZEBUJĘ WAS WSZYSTKICH ABY SIĘ POWRÓCIĆ. 1415 01:11:28,743 --> 01:11:29,785 IŚĆ. 1416 01:11:29,785 --> 01:11:31,078 Beau: RUSZAJMY ZWROT ZA SAMOCHODAMI. 1417 01:11:31,078 --> 01:11:33,748 DLA WŁASNEGO BEZPIECZEŃSTWA. No dalej, RUSZ SIĘ, chodźmy. 1418 01:11:33,748 --> 01:11:35,958 CO SIĘ DZIEJE, ELI? 1419 01:11:35,958 --> 01:11:38,961 TYLKO A ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ZMIAR. 1420 01:11:38,961 --> 01:11:41,047 CHCESZ, żebyśmy się przeprowadzili? 1421 01:11:41,047 --> 01:11:44,050 O NIE. W porządku WŁAŚNIE TAM. 1422 01:11:51,140 --> 01:11:54,185 CLARENCE, TO JEDEN BĘDZIESZ ZAPŁACIĆ. 1423 01:11:55,686 --> 01:11:57,188 TO JEST TWOJE. 1424 01:11:58,731 --> 01:12:00,107 DZIĘKI. 1425 01:12:05,196 --> 01:12:07,615 Jack: NA MIŁOŚĆ BOŻĄ, SIMMS, ROZUMIJ TO... 1426 01:12:07,615 --> 01:12:10,743 JEST 116 W CIENIU. 1427 01:12:14,080 --> 01:12:16,165 Rodrigo: CZEKAJ, CZEKAJ. 1428 01:12:16,165 --> 01:12:18,084 BEZ PISTOLETU. 1429 01:12:22,922 --> 01:12:26,842 Pembry: W porządku, Odłóżmy je. 1430 01:12:28,427 --> 01:12:30,096 chodźmy. 1431 01:12:36,644 --> 01:12:38,020 WSZYSTKO W porządku, MARY. 1432 01:12:38,020 --> 01:12:41,524 WSZYSTKO BĘDZIE W porządku. 1433 01:12:41,524 --> 01:12:42,692 CZY BRAKUJE CI CZEGO? 1434 01:12:42,692 --> 01:12:43,693 NIE, NIE JEST W OK. 1435 01:12:43,693 --> 01:12:45,945 NIE LUBI BYĆ WOKÓŁ Mordercy. 1436 01:12:45,945 --> 01:12:47,113 NIKOGO NIE ZABIŁEM. 1437 01:12:47,113 --> 01:12:49,073 WTEDY CO O MARTWE CIAŁO W SKRZYNIA. 1438 01:12:49,073 --> 01:12:50,032 A CO Z CZYM? 1439 01:12:50,032 --> 01:12:51,200 CIAŁO. 1440 01:12:51,200 --> 01:12:55,037 CIAŁO W SKRZYNI. 1441 01:12:55,037 --> 01:12:56,914 TO MÓJ OJCIEC. 1442 01:12:56,914 --> 01:13:00,835 PRÓBUJĘ BRAĆ GO Z POWROTEM DO MEKSYKU. 1443 01:13:05,673 --> 01:13:08,259 NIE PRZESTAWAJ SIĘ RUSZAĆ, NIE PRZESTAWAJ SIĘ RUSZAĆ. 1444 01:13:13,973 --> 01:13:17,268 Ach! Rodrigo: MARYJO! 1445 01:13:17,268 --> 01:13:18,853 Rzuć broń! RZUĆ TO. 1446 01:13:18,853 --> 01:13:19,687 NIE, NIE, NIE, NIE. 1447 01:13:19,687 --> 01:13:20,646 Rzuć tę broń ALBO SPALĘ. 1448 01:13:20,646 --> 01:13:22,982 CHCĘ TYLKO jechać POWRÓT DO MEKSYKU. 1449 01:13:22,982 --> 01:13:25,026 RZUĆ TERAZ. 1450 01:13:25,026 --> 01:13:25,860 O NIE. CZEKAJ Minuta, szeryfie. 1451 01:13:25,860 --> 01:13:27,278 WYJDŹ Z DROGA, TYSON. 1452 01:13:27,278 --> 01:13:28,529 SZERYF, ON JEST NIE Morderca. 1453 01:13:28,529 --> 01:13:29,822 Pembry: JEŚLI TY CHCESZ, ABYŚ TRZYMAŁA TEN CHOLERY SAMOLOT, 1454 01:13:29,822 --> 01:13:32,950 BĘDZIESZ SIĘ RUSZAĆ SKOŃCZYŁ SIĘ TWOJA DUPA TERAZ DROGĄ. 1455 01:13:32,950 --> 01:13:35,036 CO SIĘ DZIEJE ON, MICHAEL? 1456 01:13:35,036 --> 01:13:37,455 CZŁOWIEKU, PRÓBOWALI DOSTAĆ JA CIĘ USTAWIŁEM. 1457 01:13:37,455 --> 01:13:39,832 ZROBIŁEŚ ŚWIETNIE DOBRA ROBOTA. 1458 01:13:41,250 --> 01:13:43,878 Zostaw go w spokoju. 1459 01:13:45,504 --> 01:13:46,797 Ach, PIEKŁO. 1460 01:13:46,797 --> 01:13:48,674 MARY, RZUĆ TĘ BROŃ I ODWRÓĆ SIĘ OD NIEGO. 1461 01:13:48,674 --> 01:13:50,134 MA MARTWEGO CIAŁO TAM. 1462 01:13:50,134 --> 01:13:56,098 JA WIEM. TO JEGO OJCIEC I ON PRÓBUJE ABY ZABRAĆ GO DO DOMU. 1463 01:13:56,098 --> 01:13:59,810 Cóż, to nie WYDAJE SIĘ, ŻE TO DUŻE RÓŻNICA. 1464 01:13:59,810 --> 01:14:01,020 ON JEST POD ARESZTOWANIE TAK CZYNNIE. 1465 01:14:01,020 --> 01:14:02,480 Michał: AW, Chodź, szeryfie. ZA JAKĄ OPŁATĘ? 1466 01:14:02,480 --> 01:14:05,775 NO cóż, DO PRÓBY MORDERCA ZA TEN STRZAŁ ZAJĄŁ CIĘ. 1467 01:14:05,775 --> 01:14:08,444 PRÓBA — Cóż, spójrz, JEŚLI GO Oskarżysz PRÓBA MORDU, 1468 01:14:08,444 --> 01:14:11,238 WTEDY MUSISZ GO NAŁADOWAĆ Z PRÓBĄ MORDERSTWA TAKŻE 1469 01:14:11,238 --> 01:14:14,408 Z JEGO BARNEY FIFE DUPY. 1470 01:14:14,408 --> 01:14:17,703 W porządku, ludzie, postawcie ODDAJ SWOJĄ BROŃ. 1471 01:14:27,129 --> 01:14:29,674 CO TO JEST CHCESZ, TYSON? 1472 01:14:29,674 --> 01:14:30,883 CHCĘ TEGO, CO OBIECAŁEŚ. 1473 01:14:30,883 --> 01:14:32,593 PRZEDE WSZYSTKIM POTRZEBUJĘ ABY ZABRAĆ TEGO GOŚCIA DO MEKSYKU 1474 01:14:32,593 --> 01:14:34,553 WIĘC MOŻE SIĘ ZADBAĆ SWOJEGO OJCA. 1475 01:14:34,553 --> 01:14:35,930 NIE MOŻEMY TEGO ZROBIĆ. 1476 01:14:35,930 --> 01:14:37,515 NIE MAMY DOŚĆ PIENIĘDZY. 1477 01:14:37,515 --> 01:14:39,058 CO? TY NIE MASZ DOŚĆ PIENIĘDZY? 1478 01:14:39,058 --> 01:14:40,351 CZYM JESTEŚ O czym rozmawiać? 1479 01:14:40,351 --> 01:14:42,103 ZOBACZ TO WSZYSTKO OBYWATELE PŁACĄCY PODATKI WOKÓŁ TUTAJ. 1480 01:14:42,103 --> 01:14:43,229 MASZ KILKA PIENIĄDZE TUTAJ 1481 01:14:43,229 --> 01:14:45,940 No dalej, nie BZDURA MNIE. 1482 01:14:45,940 --> 01:14:46,982 MIASTO Zbankrutowało. 1483 01:14:46,982 --> 01:14:49,819 Mężczyzna: NIE JESTEŚMY. 1484 01:14:51,737 --> 01:14:53,447 Michał: 50. 1485 01:14:54,031 --> 01:14:55,866 Och, daj spokój, TYSON, NIE RÓB TEGO. 1486 01:14:55,866 --> 01:14:56,992 TO JEST 50. 1487 01:14:56,992 --> 01:14:57,952 TO POCZĄTEK. 1488 01:14:57,952 --> 01:15:00,705 KTOŚ INNEGO? HĘ? 1489 01:15:09,880 --> 01:15:10,923 TY CZŁOWIEKU. 1490 01:15:10,923 --> 01:15:12,758 DAJ MI KILKA. 1491 01:15:12,758 --> 01:15:14,677 ZACZYNAMY. 1492 01:15:14,677 --> 01:15:16,095 KTOŚ INNEGO? 1493 01:15:16,095 --> 01:15:17,888 MAM 50. 1494 01:15:17,888 --> 01:15:22,893 Cóż, TO BYŁO PRAWIE TAK DOBRE JAK JUŻ DO PORANKA. 1495 01:15:22,893 --> 01:15:24,937 ZACZYNAMY. DZIĘKUJĘ TY, Panie. BOJANGLE. 1496 01:15:24,937 --> 01:15:28,524 TO ZDECYDOWANIE KWALIFIKUJE SIĘ JAK MÓJ DESZCZOWY DZIEŃ. 1497 01:15:28,524 --> 01:15:29,984 PAN. JACK MIAŁ PIENIĄDZE W JEGO BUTACH. 1498 01:15:29,984 --> 01:15:32,319 UWAŻAJ, TERAZ WSZYSCY, PROSZĘ SZYBKO. 1499 01:15:32,319 --> 01:15:33,988 DZIĘKUJĘ WAM, LUDZIE. PRZYJDŹCIE DZIECI. 1500 01:15:33,988 --> 01:15:36,031 Och, spójrz na to SZCZĘŚLIWE, DAJĄCE TWARZE. 1501 01:15:36,031 --> 01:15:38,909 PRZYJDŹ, PRZYJDŹ TUTAJ POCZUJ MIŁOŚĆ. 1502 01:15:38,909 --> 01:15:41,829 TAK, PODOBA MI SIĘ TO. 1503 01:15:41,829 --> 01:15:44,373 SZERYFIE, WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJĘ JEST JESZCZE JEDNĄ PRZYSŁUGĄ. 1504 01:15:44,373 --> 01:15:47,585 MUSZĘ SIĘ PODRÓŻOWAĆ DO TEGO LOTNISKA. 1505 01:15:54,884 --> 01:15:57,094 NIE PRZYJDZIESZ DOBRZE. 1506 01:16:00,890 --> 01:16:03,976 NIE Zatrzymaliśmy samolotu. 1507 01:16:03,976 --> 01:16:07,188 WIĘC TYLKO TY PROSTE KŁAMSTWO. 1508 01:16:07,188 --> 01:16:09,315 JEST W KSIĄŻCE. 1509 01:16:11,192 --> 01:16:15,070 Spiker: LOT 664 DO CHICAGO TERAZ NA POKŁAD... 1510 01:16:15,070 --> 01:16:16,572 CZY TO TY? 1511 01:16:16,572 --> 01:16:18,491 TAK. 1512 01:16:18,491 --> 01:16:20,367 ON NIE PRZYJDZIE. 1513 01:16:20,367 --> 01:16:21,911 PRZEPRASZAM, kochanie. 1514 01:16:21,911 --> 01:16:23,662 TAK, W porządku. 1515 01:16:23,662 --> 01:16:25,080 DZIĘKI, GLORIA. 1516 01:16:25,080 --> 01:16:28,042 Żegnaj, kochanie. OCH, TERAZ, NIE rób tego ZAPOMNIJ O KWIATY. 1517 01:16:28,042 --> 01:16:30,461 TUTAJ JESTEŚ. DZIĘKI. 1518 01:16:30,461 --> 01:16:31,879 DO ZOBACZENIA. 1519 01:16:31,879 --> 01:16:33,964 PA, PA. DO WIDZENIA. 1520 01:16:40,221 --> 01:16:42,348 DZIĘKUJĘ ZA TODOS. 1521 01:16:42,348 --> 01:16:43,224 MYŚLĘ JESTEM WOLNY JEDNEGO. 1522 01:16:43,224 --> 01:16:44,600 Hej, nie martw się O TYM, CZŁOWIEKU. 1523 01:16:44,600 --> 01:16:47,102 HEJ, NAPRAWDĘ PRZEPRASZAM ZA TWOJE DZIEWCZYNA I WSZYSTKO. 1524 01:16:47,102 --> 01:16:49,897 PRAWDOPODOBNIE NIE ZABIERZ MNIE Z PRAWEM TERAZ TAKŻE. 1525 01:16:49,897 --> 01:16:51,774 WTEDY ONA BĄDŹ GŁUPKIEM. 1526 01:16:51,774 --> 01:16:53,567 MYŚLISZ? UM-HMM. 1527 01:16:53,567 --> 01:16:56,445 Och, trochę miłości. OBEJRZYJ TO, PATRZ NA JĄ. 1528 01:16:56,445 --> 01:16:57,905 SHH. 1529 01:16:57,905 --> 01:16:59,406 OK, JEŚLI TAK KIEDYKOLWIEK W MEKSYKU-- 1530 01:16:59,406 --> 01:17:02,785 Cóż, JEŚLI KIEDYKOLWIEK W CHICAGO NAPAD SKLEP WYGODNY, 1531 01:17:02,785 --> 01:17:06,413 MAM NADZIEJĘ, ŻE WYPĘDZĄ CZAPKA W DUPIE. 1532 01:17:06,413 --> 01:17:09,124 Clarence: MICHAŁ. 1533 01:17:09,124 --> 01:17:10,334 CO SIĘ DZIEJE? 1534 01:17:10,334 --> 01:17:14,630 JA MAM TYLKO JEDNO PIEKŁO O NIESZCZĘŚLIWYM DNIU, CZŁOWIEKU. 1535 01:17:16,757 --> 01:17:19,510 Pewnego razu, BYŁ MĄDRY WOJOWNIK 1536 01:17:19,510 --> 01:17:22,304 W PLEMIĘ KTO ZNALAZŁ KONIA. 1537 01:17:22,304 --> 01:17:26,100 I WSZYSCY POWIEDZIALI JAKIM BYŁ SZCZĘŚLIWYM CZŁOWIEKIEM. 1538 01:17:26,100 --> 01:17:28,102 WTEDY JEDEN DZIEŃ KOŃ GO rzucił I ZŁAMAŁ NOGĘ 1539 01:17:28,102 --> 01:17:33,148 I WSZYSCY POWIEDZIALI CO ZA NIESZCZĘŚLIWY CZŁOWIEK BYŁ. 1540 01:17:33,148 --> 01:17:35,776 WTEDY BYŁO WIELKA BITWA. 1541 01:17:35,776 --> 01:17:38,612 WSZYSCY MŁODZI MĘŻCZYŹNI Umarli Z WYJĄTKIEM MĄDREGO WOJOWNIKA 1542 01:17:38,612 --> 01:17:43,659 KTO NIE MOGŁ POJECHAĆ, PONIEWAŻ Miał złamaną nogę. 1543 01:17:45,953 --> 01:17:47,454 GŁĘBOKO. 1544 01:17:47,454 --> 01:17:50,958 JAK ZWYKLE GŁĘBOKO, DZIWNE JAK PIEKLE. 1545 01:17:50,958 --> 01:17:52,376 ALE GŁĘBOKO. 1546 01:17:53,085 --> 01:17:55,170 WYJDŹ STĄD, CZŁOWIEKU. 1547 01:18:00,175 --> 01:18:02,344 HEJ, MICHAEL. TAK. 1548 01:18:02,344 --> 01:18:06,223 Czy wspomniałem ZNAŁEM DZIEWCZYNĘ TOPOLOBAMPO RAZ? 1549 01:18:06,223 --> 01:18:08,392 YEE-HAW! 1550 01:18:35,920 --> 01:18:38,797 PRZEPRASZAM ZA TWÓJ SKLEP, JACK. 1551 01:18:40,549 --> 01:18:42,176 DZIĘKI, MICHAŁ. 1552 01:18:54,355 --> 01:18:56,023 PROSZĘ PRZYJDŹ PONOWNIE. 1553 01:18:57,900 --> 01:18:59,777 HEJ--ja... 1554 01:19:05,491 --> 01:19:07,534 Michael: HEJ, CZEKAJ! 1555 01:19:34,061 --> 01:19:36,105 Jack: TO SAMOLOT JOSE'A. 1556 01:19:36,105 --> 01:19:38,607 W PORZĄDKU! 1557 01:19:38,607 --> 01:19:43,821 Hej, Michael, TO MOŻE BYĆ W końcu TWÓJ SZCZĘŚLIWY DZIEŃ. 1558 01:19:43,821 --> 01:19:46,991 Michael: MOŻE MOGĘ ZRÓB TO WCIĄŻ. 1559 01:19:56,500 --> 01:19:57,626 WOW. 1560 01:19:57,626 --> 01:19:59,795 Michael: GREJFRUIT Pani, jesteś moim pojazdem. 1561 01:19:59,795 --> 01:20:00,671 MAMY TYLKO 10 MINUT. 1562 01:20:00,671 --> 01:20:02,339 TAK, MOŻEMY NADAL UDAŁO SIĘ. 1563 01:20:02,339 --> 01:20:03,590 CZY JESTEŚ PEWIEN? 1564 01:20:03,590 --> 01:20:05,342 TAK. TO TYLKO KRÓTKI LOT NAD KANIONEM. 1565 01:20:05,342 --> 01:20:07,845 Prezerwatywa w okularach. W PORZĄDKU. 1566 01:20:07,845 --> 01:20:10,973 CZEKAĆ. MASZ 35 dolarów? 1567 01:20:10,973 --> 01:20:13,058 CO NAJMNIEJ „PÓŁCZAS”. 1568 01:20:13,058 --> 01:20:14,018 35. PRZYJDŹ, PROSZĘ. 1569 01:20:14,018 --> 01:20:17,021 TO NIE MOŻE BYĆ DZIEJE MI SIĘ. 1570 01:20:21,984 --> 01:20:24,862 ROZWAŻ TO POŻYCZKA, TYSON. 1571 01:20:27,948 --> 01:20:29,783 SZCZĘŚLIWEJ PODRÓŻY. 1572 01:20:29,783 --> 01:20:31,994 DZIĘKI, CZŁOWIEKU. 1573 01:20:31,994 --> 01:20:34,079 JESTEM MAŁO WRAŻLIWY O MOICH PIENIĘDZY. 1574 01:20:34,079 --> 01:20:35,122 SI, SI. 1575 01:20:35,122 --> 01:20:36,874 ZAPRASZAJ MNIE TAM. 1576 01:20:41,879 --> 01:20:43,630 Michał: KURWA! 1577 01:20:45,549 --> 01:20:48,052 JAK DŁUGO MIAŁEŚ LICENCJĘ? 1578 01:20:48,052 --> 01:20:51,638 Pilot: CO TO JEST LICENCJA? [Śmieje się] 1579 01:20:52,931 --> 01:20:55,934 To trochę niepewne, co? 1580 01:21:02,608 --> 01:21:05,694 Ach, to jest w porządku. Idź, musimy iść! 1581 01:21:05,694 --> 01:21:09,156 ¡AMORES ADLANTE! 1582 01:21:12,868 --> 01:21:18,999 Prezenter: TO JEST ODLOT ALTA AIR LOT 664 DO CHICAGO 1583 01:21:18,999 --> 01:21:20,667 JEST GOTOWY DO OSTATECZNEGO WEJŚCIA NA POKŁAD. 1584 01:21:20,667 --> 01:21:25,547 WSZYSCY POTWIERDZENI PASAŻE POWINNI BYĆ NA POKŁADZIE SAMOLOTU. 1585 01:21:38,519 --> 01:21:41,814 HEJ! TO MÓJ SAMOCHÓD. 1586 01:21:45,067 --> 01:21:49,029 CO ZROBIŁEŚ Z MOJĄ PODRÓŻĄ? 1587 01:21:49,029 --> 01:21:51,865 TRZYMAJ SIĘ, MAŁY DUPKU. 1588 01:21:54,993 --> 01:21:57,955 Kobieta: WIDZIAŁEŚ PODNIECENIE WŁĄCZONE DZIŚ TELEWIZOR? 1589 01:21:57,955 --> 01:22:00,541 TO BYŁO JAK POLICJA BEZ REKLAM. 1590 01:22:00,541 --> 01:22:01,500 NIE Żartujesz. 1591 01:22:01,500 --> 01:22:03,252 EARL I JA BYLIŚMY PRZYKLEJONY DO KOMPLETU. 1592 01:22:03,252 --> 01:22:07,005 KIEDY WYJDLI TAM W BIELIZNIE, MUSIAŁEM WZIĄĆ pigułkę. 1593 01:22:07,005 --> 01:22:09,049 ALE JAK MOGLI POMYL TEGO CHUDEGO CHŁOPCA 1594 01:22:09,049 --> 01:22:12,010 DLA MIKA TYSONA, NIGDY się nie dowiem. 1595 01:22:22,354 --> 01:22:26,608 Pilot: DAJ MI DRUGI POŁOWA TERAZ, OK? 1596 01:22:26,608 --> 01:22:27,860 OK? 1597 01:22:27,860 --> 01:22:28,986 Michael: AARGH! 1598 01:22:28,986 --> 01:22:32,364 RAJ! RAJ! 1599 01:22:32,364 --> 01:22:33,532 CZY KTOŚ WIDZIAŁ CZARNA PANI? 1600 01:22:33,532 --> 01:22:35,117 Mężczyzna w telewizji: NORTH BUTTE WYDZIAŁ SZERYFA, 1601 01:22:35,117 --> 01:22:39,705 POKAZANE TUTAJ BOMBARDOWANIE SKLEP OFERTOWY, PRZEPROSIŁ. 1602 01:23:06,732 --> 01:23:09,860 Rae: HEJ, TYSON! 1603 01:23:09,860 --> 01:23:11,820 RAE? DZIEWCZYNA! 1604 01:23:11,820 --> 01:23:14,198 Och, kochanie. 1605 01:23:14,198 --> 01:23:15,449 Och, czekałeś na mnie. 1606 01:23:15,449 --> 01:23:19,119 Och, wiedziałem, że się spóźnisz; CZY JESTEŚ KIEDYŚ NA CZASIE? 1607 01:23:21,079 --> 01:23:22,623 Och, chodźmy do domu. 1608 01:23:22,623 --> 01:23:24,917 Och, kochanie. 1609 01:23:35,010 --> 01:23:37,095 CZY MOGĘ DOSTAĆ PROSZĘ dietetyczną colę? 1610 01:23:37,095 --> 01:23:42,059 CZEŚĆ? CZY MOGĘ DOSTAĆ PROSZĘ dietetyczną colę? 1611 01:23:42,059 --> 01:23:44,811 NIE każ mi odejść DLA DING-A-LINGA. 1612 01:23:44,811 --> 01:23:48,899 NIE RÓB DING-A-LING IDZIE DO CIEBIE. 1613 01:23:51,026 --> 01:23:52,819 [LUDZIE krzyczą] 1614 01:23:53,070 --> 01:23:55,030 CO DO PIEKŁA? 1615 01:23:55,030 --> 01:23:58,200 OK! NIKT SIĘ NIE RUSZA! 1616 01:23:59,284 --> 01:24:00,285 MICHAŁ. MICHAŁ. 1617 01:24:00,285 --> 01:24:02,412 HEJ HEJ! HEJ HEJ! 1618 01:24:05,082 --> 01:24:10,087 ♪♪